Traduzione del testo della canzone Si on échangeait les rôles - M. Pokora

Si on échangeait les rôles (originale)

Quand tout se vide autour de moi
Que je suis seul et planté là
Au final qu’est ce qu’il reste de tout ça
De tous ces cris à ce silence
De tout ce bruit à l'évidence
Etre si loin de mes apparences
Mais cette vie-là
J’ai signé pour, je n’regrette pas
Quitte à mal être jugé parfois
Pour ce que j’ai dis sans même être là
Pour une fois
Si on échangeait les rôles
Pour un instant échanger nos vies
Reprendre le contrôle
Assouvir mes plus simples envies
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois j’oubliais qui je suis
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois me sortir de ma vie
J’dois paraître fort, me tenir droit
Et même sourire quand ça n’va pas
Trouver le second souffle que je n’ai pas
Quand certains vivent avec leurs peines
Avec ma plume, j’guéris la mienne
Parfois prisonnier de la vie que j’aimais
Mais cette vie-là
J’ai signé pour, je n’regrette pas
Quitte à mal être jugé parfois
Pour ce que j’ai dis sans même être là
Pour une fois
Si on échangeait les rôles
Pour un instant échanger nos vies
Reprendre le contrôle
Assouvir mes plus simples envies
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois j’oubliais qui je suis
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois me sortir de ma vie
Mais cette vie-là
J’ai signé pour, je n’regrette pas
Quitte à mal être jugé parfois
Pour ce que j’ai dis sans même être là
Pour une fois
Si on échangeait les rôles
Pour un instant échanger nos vies
Reprendre le contrôle
Assouvir mes plus simples envies
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois j’oubliais qui je suis
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois me sortir de ma vie
Juste pour une fois

(traduzione)

Quando tutto è vuoto intorno a me
Che sono solo e in piedi lì
Alla fine quello che resta di tutto
Da tutte queste grida a questo silenzio
Di tutto quel rumore ovviamente
Essere così lontano dalle mie apparenze
Ma questa vita
Ho firmato, non me ne pento
Anche se a volte significa essere mal giudicati
Per quello che ho detto senza nemmeno esserci
Per una volta
Se ci scambiassimo i ruoli
Per un momento per scambiare le nostre vite
Riprendi il controllo
Soddisfa i miei desideri più semplici
E se per una volta, una volta
Solo una volta ho dimenticato chi sono
E se per una volta, una volta
Solo una volta tirami fuori dalla mia vita
Devo sembrare forte, stare dritto
E anche sorridere quando le cose non vanno bene
Trova il secondo vento che non ho
Quando alcuni vivono con i loro dolori
Con la mia penna, guarisco la mia
A volte prigioniero della vita che amavo
Ma questa vita
Ho firmato, non me ne pento
Anche se a volte significa essere mal giudicati
Per quello che ho detto senza nemmeno esserci
Per una volta
Se ci scambiassimo i ruoli
Per un momento per scambiare le nostre vite
Riprendi il controllo
Soddisfa i miei desideri più semplici
E se per una volta, una volta
Solo una volta ho dimenticato chi sono
E se per una volta, una volta
Solo una volta tirami fuori dalla mia vita
Ma questa vita
Ho firmato, non me ne pento
Anche se a volte significa essere mal giudicati
Per quello che ho detto senza nemmeno esserci
Per una volta
Se ci scambiassimo i ruoli
Per un momento per scambiare le nostre vite
Riprendi il controllo
Soddisfa i miei desideri più semplici
E se per una volta, una volta
Solo una volta ho dimenticato chi sono
E se per una volta, una volta
Solo una volta tirami fuori dalla mia vita
solo per una volta