Traduzione del testo della canzone Si tu pars - M. Pokora

Si tu pars (originale)

Finit le voyage,
passé cette porte et c’est un naufrage,
fermé ton visage,
je n'étais en sorte qu’un ange de passage,
comme laissé pour mort,
seul dans ce décor le corps en otage,
et par dessus bord,
il faudrait encore trouver du courage
(refrain)
si tu pars, regardes moi dans les yeux avant si tu pars.
jures moi si tu pars, jures que c’est ce que tu veux vraiment si tu pars.
volés en poussières,
les mots que j’implore le geste que j’espère,
ouvrir les paupières,
voir que c’est encore lui que tu préfères,
sans aucun remords,
aprés tout qu’importe puisque tu m’entais
je me croyais fort,
je n'étais alors qu’un ange éphémère
ooooooooh
(refrain)
et si tu pars, regardes moi dans les yeux avant si tu pars.
jures moi si tu pars, jures que c’est ce que tu veux vraiment si tu pars.
si tu paaaaaars
si tu paaaaaaars
(refrain)
si tu pars, regardes moi dans les yeux avant si tu pars.
jures moi si tu pars, jures que c’est ce que tu veux vraiment si tu pars.

Si tu pars (traduzione)

Il viaggio finisce,
Attraversa quella porta ed è un naufragio,
chiudi il viso,
Ero una specie di angelo di passaggio,
come lasciato per morto,
solo in questo ambiente il corpo in ostaggio,
e fuori bordo,
devi ancora trovare il coraggio
(coro)
se te ne vai, guardami negli occhi prima se te ne vai.
Giurami se vai, giura che questo è ciò che vuoi davvero se vai.
rubato alla polvere,
le parole che bramo il gesto che spero,
apri le palpebre,
per vedere che è ancora lui che preferisci,
senza alcun rimorso,
dopotutto non importa, visto che mi entusiasmi
pensavo di essere forte
Allora ero solo un angelo effimero
ooooooooh
(coro)
e se te ne vai, guardami negli occhi prima di partire.
Giurami se vai, giura che questo è ciò che vuoi davvero se vai.
se paaaaaar
se paaaaaaar
(coro)
se te ne vai, guardami negli occhi prima se te ne vai.
Giurami se vai, giura che questo è ciò che vuoi davvero se vai.