Traduzione del testo della canzone Tango électrique - M. Pokora

Tango électrique (originale)

On s’est laissé à coup de larmes
On s’est brûlé à trop chercher la flamme
On s’est lassé sans crier gare
Les yeux fermés, on a baissé la garde
Les mots d’amour sur le miroir
Sont déjà flous, on s’est laissé avoir
On se défile, on se fait la cour
On se rend fou à s’envoyer en l’air
J’aime laissé dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Et j’aime laissé dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
On s’est traîné dans les couloirs
Je me suis penché sur tes reins dans le noir
Tu m’as mis dans tout, tout mes états
Des corps-à-corps à s’en mordre les doigts
On a fait le tour on l’a fait trop tard
C’est déjà fini on a baissé les armes
On prend la fuite, on se débat
On accélère quitte à tout foutre en l’air l’air l’air
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Et j’aime laissé dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Et j’aime laissé dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Come come caline calina ina ina
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Bang bang

(traduzione)

Ci siamo lasciati in lacrime
Ci siamo ustionati per aver cercato troppo la fiamma
Ci siamo stancati senza preavviso
Occhi chiusi, abbassiamo la guardia
Le parole d'amore sullo specchio
Sono già sfocate, ci lasciamo ingannare
Fuggiamo, corteggiamo
Diventiamo pazzi a scopare
Mi piace dire dire dire dire
Finché dura dura dura dura
Così va amore mour mour mour
Mi sento arrivare quando sono tra le tue braccia
E mi piace dire dire dire dire
Finché dura dura dura dura
Così va amore mour mour mour
Mi sento arrivare quando sono tra le tue braccia
Vieni come caline calina ina ina
Tango elettrico tra te e me
L'amore che mira a noi, aheya eya eya
Bang bang nel cuore che prende fuoco
Vieni come caline calina ina ina
Tango elettrico tra te e me
L'amore che mira a noi, aheya eya eya
Bang bang nel cuore che prende fuoco
Ci siamo trascinati per i corridoi
Mi sono chinato sui tuoi lombi nel buio
Mi hai messo in tutto, in tutti i miei stati
Combattimenti corpo a corpo per morderti le dita
Abbiamo fatto il trucco, l'abbiamo fatto troppo tardi
È già finita, abbiamo deposto le armi
Scappiamo, lottiamo
Acceleriamo anche se questo significa rovinare l'aria l'aria
Finché dura dura dura dura
Così va amore mour mour mour
Mi sento arrivare quando sono tra le tue braccia
E mi piace dire dire dire dire
Finché dura dura dura dura
Così va amore mour mour mour
Mi sento arrivare quando sono tra le tue braccia
Vieni come caline calina ina ina
Tango elettrico tra te e me
L'amore che mira a noi, aheya eya eya
Bang bang nel cuore che prende fuoco
Vieni come caline calina ina ina
Tango elettrico tra te e me
L'amore che mira a noi, aheya eya eya
Bang bang nel cuore che prende fuoco
Finché dura dura dura dura
Così va amore mour mour mour
Mi sento arrivare quando sono tra le tue braccia
E mi piace dire dire dire dire
Finché dura dura dura dura
Così va amore mour mour mour
Mi sento arrivare quando sono tra le tue braccia
Vieni come caline calina ina ina
Tango elettrico tra te e me
L'amore che mira a noi, aheya eya eya
Bang bang nel cuore che prende fuoco
Vieni come caline calina ina ina
Tango elettrico tra te e me
L'amore che mira a noi, aheya eya eya
Bang bang nel cuore che prende fuoco
botto botto