Traduzione del testo della canzone Don't Ever Let Your Children Grow Up - Maddie Poppe

Don't Ever Let Your Children Grow Up (originale)

That was the way, that was the way it was
When you’re five years old and don’t have nowhere else to run
Except into your mother’s arms, where she held you so tight
And you’re scared of the dark so you sleep with your little night light
When you walked up to school and everyone there was your best friend
When you learned your numbers and shapes and played pretend
You didn’t mind that your hair was a mess, you were so carefree
You didn’t know how cold and cruel this world would one day be
We were just so young
We should have known
We should have known
That one day we’d hate our bodies and we’d orbit around buttons on a phone
We should have known
That one day we’d pluck our eyebrow hairs and wonder why the cool kids stared
at me
Oh why’d it have to be
Our imaginations have run dry
We hate ourselves and have a nightly cry
And then we act like we’re fine
It’s alcohol and bombs and drugs, don’t ever let your children grow up
(Oh oh oh oh oh oh)
We would swing on the swings and jump off and pretend we could fly
But as soon as we blinked we grew up and we’re junior high
So our dads dropped us off at the park and we stayed out 'till ten
So the makeup comes out and we think we need the perfect boyfriend
We were just so young
How didn’t we know
How didn’t we know
That we’d be independent on our own and lose more friends while traveling down
the road
Oh, how didn’t we know
That there’s more to life than sleepovers and jocks turn out worse than the
science nerds
But somehow that all gets blurred
And some relationships they end real fast
And though you want you might never get it back
The doors close just like that
It’s depression and it’s broken love, don’t ever let your children grow up
(Oh oh oh oh oh oh)
We’re no longer young
So now that we know
So now that we know
That this world could use some turning 'round, if only we could find some
common ground
But it’s up to us
And although at times it gets so rough, you have got to let your children grow
up
Yeah, you have got to let your children, got to let your children grow up

(traduzione)

Era così, era così
Quando hai cinque anni e non hai nessun altro posto dove correre
Tranne tra le braccia di tua madre, dove ti teneva così stretto
E hai paura del buio, quindi dormi con la tua piccola luce notturna
Quando sei andato a scuola e tutti c'era il tuo migliore amico
Quando hai imparato i tuoi numeri e le forme e hai giocato a fingere
Non ti importava che i tuoi capelli fossero un pasticcio, eri così spensierata
Non sapevi quanto sarebbe stato freddo e crudele questo mondo un giorno
Eravamo così giovani
Avremmo dovuto saperlo
Avremmo dovuto saperlo
Che un giorno avremmo odiato i nostri corpi e avremmo orbitato attorno ai pulsanti di un telefono
Avremmo dovuto saperlo
Che un giorno ci strappavamo i peli delle sopracciglia e ci chiedevamo perché i ragazzi fighi ci fissavano
a me
Oh, perché dovrebbe essere
La nostra immaginazione si è esaurita
Ci odiamo e abbiamo un pianto notturno
E poi ci comportiamo come se stessimo bene
È alcol, bombe e droghe, non lasciare che i tuoi figli crescano
(Oh oh oh oh oh oh)
Vorremmo oscillare sulle altalene e saltare giù e fingere di poter volare
Ma appena abbiamo sbattuto le palpebre, siamo cresciuti e siamo alle medie
Quindi i nostri papà ci hanno lasciati al parco e siamo rimasti fuori fino alle dieci
Quindi il trucco viene fuori e pensiamo di aver bisogno del fidanzato perfetto
Eravamo così giovani
Come non lo sapevamo
Come non lo sapevamo
Che saremmo indipendenti da soli e perderemmo più amici durante il viaggio
la strada
Oh, come non lo sapevamo
Che c'è di più nella vita che i pigiama party e gli atleti risultano peggio del
nerd della scienza
Ma in qualche modo tutto diventa sfocato
E alcune relazioni finiscono molto velocemente
E anche se lo desideri, potresti non recuperarlo mai
Le porte si chiudono proprio così
È depressione ed è amore infranto, non lasciare mai che i tuoi figli crescano
(Oh oh oh oh oh oh)
Non siamo più giovani
Quindi ora che lo sappiamo
Quindi ora che lo sappiamo
Che questo mondo potrebbe avere bisogno di una svolta, se solo potessimo trovarne
terreno comune
Ma tocca a noi
E anche se a volte diventa così difficile, devi lasciare che i tuoi figli crescano
su
Sì, devi lasciare che i tuoi figli crescano