Traduzione del testo della canzone Bendito Fado, Bendita Gente - Mafalda Arnauth

Bendito Fado, Bendita Gente (originale)

Bendita esta forma de vida
Por mais estranha que seja
Não há outra maior…
Bendita travessa da palha
A de uns olhos garotos
Onde o fado é loucura
Bendita essa rosa enjeitada
Rosa branca delicada
Ou rosinha dos limões
Bendito miúdo da Bica
Bendigo a história que fica
Do pulsar dos corações
Bendito fado
Corridinho ou compassado
Choradinho ou bem gingado
Em desgarrada singular
Bendito fado
Bendita gente
No seu estilo tão diferente
Numa fé que não desmente
A sua sina de cantar
Bendito fado, bendita gente
Bendita a saudade que trago
Que de tanto andar comigo
Atravessa a minha voz
Bendito o amor que anda em fama
Numa teia de enganos
Ou feliz, qual água que corre
Bendita rua dos meus ciúmes
Do silêncio ao desencanto
Não há rua mais bizarra
Benditas vozes que cantam
Até que a alma lhes doa
Pois foi Deus que os fez assim
REFRÃO
Bendita velha tendinha
De uma velha Lisboa
Sempre nova e com gajé
Bendita traça calé
Carmencita linda graça
Tão bonita a tua fé
Bendito presente e passado
De mãos dadas num verso em branco
À espera de um futuro
Bendigo essas almas que andam
Uma vida à procura
De um luar que vem do céu

Bendito Fado, Bendita Gente (traduzione)

Benedetto questo modo di vivere
Per quanto strano sia
Non c'è altro più grande...
Piatto di paglia benedetto
Da alcuni occhi da ragazzo
Dove il fado è follia
Beata questa rosa abbandonata
delicata rosa bianca
O rosa tiglio
Beato ragazzino di Bica
Benedico la storia che rimane
Dal battito dei cuori
benedetto fado
fare jogging o andare a passo
Piangere o ondeggiare
In un randagio singolare
benedetto fado
popolo benedetto
Nel tuo stile così diverso
In una fede che non nega
Il tuo destino da cantare
Benedetto fado, benedetto popolo
Benedetto è il desiderio che porto
Che ne dici di camminare così tanto con me?
Incrocia la mia voce
Benedetto è l'amore che cammina nella fama
In una rete di inganni
O felice, che acqua scorre
via benedetta della mia gelosia
Dal silenzio al disincanto
Non c'è più strada bizzarra
Benedette voci che cantano
Fino a quando l'anima non li dà
Perché è stato Dio che li ha fatti così
CORO
benedetta vecchia stalla
Da una vecchia Lisbona
Sempre giovane e con gajé
benedetta falena calé
Carmencita bella grazia
La tua fede è così bella
Beato presente e passato
Tenersi per mano su un verso vuoto
In attesa di un futuro
Benedico queste anime che camminano
una vita alla ricerca
Da un chiaro di luna che viene dal cielo