Testi di Coisa Assim - Mafalda Arnauth

Coisa Assim (originale)

S’eu morrer de amor por ti
Ai leva-me a enterrar
Dentro daquela careta
Que fizeste numa hora
Em que me estavas a olhar
E a rir te foste embora
E eu quase vi o meu fim
Se eu morrer ou coisa assim
Faz desse riso um cantar
Para te lembrares de mim
Neste corpo dimensão
Que volume tem a crença
Qual a forma da diferença
A altura da paixão
A medida do valor
A largura da razão
A proporção do amor
Qual o tamanho do medo
A geometria da mão
O que é que nos mede a dor
Disse-te adeus quem diria
Eu até nem dei por nada
E digo mais nem sabia
De história tão mal contada
Nem mentira nem verdade
Mas como é que isto se sente
É como se o tempo um dia
Descobrisse a realidade
E a prendesse de repente
A ficar eternidade

(traduzione)

Se muoio d'amore per te
Oh mi porta a seppellire
Dentro quella smorfia
Cosa hai fatto in un'ora?
Cosa mi stavi guardando
E per ridere te ne sei andato
E ho quasi visto la mia fine
Se muoio o qualcosa del genere
Fa cantare quella risata
Per ricordarmi
In questa dimensione corpo
Che volume ha la convinzione
Qual è la forma della differenza
L'altezza della passione
La misurazione del valore
La larghezza della ragione
La proporzione dell'amore
Quanto è grande la paura
La geometria della mano
Cosa misura il nostro dolore
Ho detto addio a te che lo direbbe
Non mi sono nemmeno accorto di niente
E dico di più che non sapevo nemmeno
Da una storia così mal raccontata
Né bugia né verità
Ma come ci si sente
È come se l'ora un giorno
Scopri la realtà
E all'improvviso sono stato arrestato
rimanere per sempre