Testi di Sem Limite - Mafalda Arnauth

Sem Limite (originale)

Soltei a voz ao vento
Deixei o rio correr
E fiz tudo o que eu bem quis
A meu contento
E a voz correu, que o rio sou eu
E o que eu quiser, e ao que me der
«Que a vida só se dá p’ra quem se deu "
No espelho em que me vejo
Não vejo mais nem sombras, medos
Eu só vejo o que eu desejo
E habito assim, o mais de mim
Na claridade, da realidade
Que o medo, de ter medos, tem seu fim
E abri as asas
E fui voar
E fui ser tudo o que eu sempre quis
Que o meu limite
Sou eu quem traço
E eu que desfaço
Sempre que eu assim quiser

(traduzione)

Ho fatto uscire la mia voce nel vento
Ho lasciato scorrere il fiume
E ho fatto tutto quello che volevo
con mia soddisfazione
E la voce correva, che io sono il fiume
È quello che voglio, è quello che voglio
«Che la vita è data solo a chi l'ha data»
Nello specchio in cui mi vedo
Non vedo più ombre, paure
Vedo solo quello che voglio
E vivo così, la maggior parte di me
Nella chiarezza, della realtà
Che la paura, di avere paure, abbia la sua fine
E ho spiegato le mie ali
E sono andato a volare
E sono diventato tutto ciò che ho sempre desiderato
Questo è il mio limite
Sono io che traccia
E io annullo
Quando voglio