Testi di Eu Venho - Mafalda Arnauth

Eu Venho (originale)

Eu venho da força da maré
Eu venho do todo da canção
E como eu não sei o todo que é
E há em mim, eu só vim
Eu nome do coração
Eu venho do sal de quem chorou
Tempero da alma que se dá
Ah vida vivida, sou quem sou, só por ti
Só eu sei tudo o que eu já sofri
E se eu não quiser mais viver
Rouba-me o chão mais uma vez
Que eu hei-de aprender
Que não pode escolher
Quem nasceu da força da maré
Eu venho do riso incontrolado
Dos loucos que amam sem porquê
Que eu ando com a sorte lado a lado
E onde eu for
Há-de ir sempre o meu fado
Eu venho do fogo e do feitiço
Que agita este mar que me dá vida
Desfaço a razão e o compromisso
Em pedaços
Ai de mim
Porque hei-de eu ser assim?

(traduzione)

Vengo dalla forza della marea
Vengo da tutta la canzone
E dato che non so tutto lo è
E c'è in me, sono appena arrivato
Io cuore nome
Vengo dal sale di chi ha pianto
Condimento dell'anima che viene dato
Ah vita vissuta, io sono quello che sono, solo per te
Solo io so tutto quello che ho sofferto
E se non voglio più vivere
Mi ruba il pavimento ancora una volta
Che imparerò
che non puoi scegliere
Chi è nato dalla forza della marea
Vengo da una risata incontrollata
Dei pazzi che amano senza motivo
Che cammino con fortuna fianco a fianco
E dove vado
Il mio fado andrà sempre
Vengo dal fuoco e dall'incantesimo
Che agita questo mare che mi dà la vita
Dissolvo la ragione e l'impegno
A pezzi
guai a me
Perché dovrei essere così?