Testi di Cavalo À Solta - Mafalda Arnauth

Cavalo À Solta (originale)

Minha laranja amarga e doce, meu poema
Feito de gomos de saudade, minha pena
Pesada e leve
Secreta e pura
Minha passagem para o breve, breve instante da loucura
Minha ousadia, meu galope, minha rédea
Meu potro doido, minha chama, minha réstia
De luz intensa
De voz aberta
Minha denúncia do que pensa, do que sente a gente certa
Em ti respiro, em ti eu provo
Por ti consigo esta força que de novo
Em ti persigo
Em ti percorro
Cavalo à solta pela margem do teu corpo
Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha laranja amarga e doce, minha espada
Poema feito de dois gumes, tudo ou nada
Por ti renego
Por ti aceito
Este corcel que não sossego à desfilada no meu peito
Por isso digo, canção castigo
Amêndoa, travo, corpo, alma, amante, amigo
Por isso canto
Por isso digo
Alpendre, casa, cama, arca do meu trigo
Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha ousadia, minha aventura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha alegria…

(traduzione)

La mia arancia amara e dolce, la mia poesia
Fatto di gemme mancanti, peccato
pesante e leggero
segreto e puro
Il mio passaggio al breve, breve istante di follia
Il mio coraggio, il mio galoppo, le mie briglie
Il mio pazzo puledro, la mia fiamma, il mio raggio
Di luce intensa
Voce aperta
La mia denuncia di ciò che pensi, di ciò che provano le persone giuste
In te respiro, in te gusto
Per te ho questa forza di nuovo
In te persecuzione
In te viaggio
Cavallo sciolto per il bordo del tuo corpo
La mia gioia, la mia amarezza
Il mio coraggio di correre contro la tenerezza
La mia arancia amara e dolce, la mia spada
Poesia fatta di due tagli, tutto o niente
Per te nego
Per te accettato
Questo destriero che non riesco a calmare sfila nel mio petto
Ecco perché dico, canzone di punizione
Mandorla, noce, corpo, anima, amante, amica
Ecco perché canto
Ecco perché dico
Portico, casa, letto, cassone del mio grano
La mia gioia, la mia amarezza
Il mio coraggio di correre contro la tenerezza
La mia audacia, la mia avventura
Il mio coraggio di correre contro la tenerezza
La mia felicità…