Traduzione del testo della canzone Este Silêncio Que Me Corta - Mafalda Arnauth

Este Silêncio Que Me Corta (originale)

Não tenho nem vergonha nem pudores
Da lágrima sincera que me embarga
É sal de que alimento os meus amores
E rio que afoga a pena mais amarga
Num mar que é de revolta e de calmia
Navega assim a vida em todos nós
Porquê fugir à dor e à nostalgia
São ondas descobrindo a nossa voz
Não quero este silêncio que me corta
Que enfrento de sentidos acordados
Não quero a indiferença, a alma morta
Às quais assim andamos condenados
Não quero ser o drama insatisfeito
De quem não esteve ali p´ra não sofrer
Morrer por algo, ainda que imperfeito
É tudo quanto basta ao meu viver
Não tenho ainda o medo de acordar
Mas sinto já a pressa dos mortais
Que sonham ser eternos ao amar
E temem não ter tempo de dar mais

Este Silêncio Que Me Corta (traduzione)

Non ho né vergogna né vergogna
Dalla sincera lacrima che mi imbarazza
È il sale che nutro i miei amori
E rio che affoga il dolore più amaro
In un mare di rivolta e calma
Naviga la vita in tutti noi in questo modo
Perché scappare dal dolore e dalla nostalgia
Sono onde che scoprono la nostra voce
Non voglio questo silenzio che mi taglia
Che affronto con i sensi di veglia
Non voglio l'indifferenza, l'anima morta
A cui siamo condannati
Non voglio essere il dramma insoddisfatto
Di quelli che non c'erano per non soffrire
Morire per qualcosa, per quanto imperfetto
È tutto ciò che è abbastanza per la mia vita
Non ho ancora paura di svegliarmi
Ma sento già la corsa dei mortali
Che sognano di essere eterni nell'amore
E temono di non avere tempo per dare di più