Traduzione del testo della canzone Canção - Mafalda Arnauth

Canção (originale)

Pelos que andaram no amor
Amarrados ao desejo
De conquistar a verdade
Nos movimentos de um beijo;
Pelos que arderam na chama
Da ilusão de vencer
E ficaram nas ruinas
Do seu falhado heroísmo
Tentando ainda viver!
Pela ambição que perturba
E arrasta os homens à Guerra
De resultados fatais!
Pelas lágrimas serenas
Dos que não sabem sorrir
E resignados, suicidam
Seus humaníssimos ais!
Pelo mistério subtil
Imponderável, divino
De um silêncio, de uma flor!
Pela beleza que eu amo
E o meu olhar adivinha
Por tudo o que a vida encerra
E a morte sabe guardar
-Bendito seja o destino
Que Deus tem para nos dar!

Canção (traduzione)

Per chi ha camminato innamorato
Legato al desiderio
Per conquistare la verità
Nei movimenti di un bacio;
Per quelli che sono bruciati nella fiamma
Dall'illusione di vincere
E rimasero tra le rovine
Del tuo eroismo fallito
Sto ancora cercando di vivere!
Dall'ambizione che turba
E trascina gli uomini in guerra
Di risultati fatali!
dalle lacrime serene
Di quelli che non sanno sorridere
E dimessi, si suicidano
I tuoi guai più umani!
Per il sottile mistero
Imponderabile, divino
Da un silenzio, da un fiore!
Per la bellezza che amo
E i miei occhi indovinano
Per tutto ciò che la vita contiene
E la morte sa come mantenere
- Sia benedetto il destino
Quello che Dio ha da darci!