Testi di Pode Lá Ser - Mafalda Arnauth

Pode Lá Ser (originale)

Troca esse fado, dá a volta à alma
E faz um canto menos só
Troca essa dor por algo melhor
Mesmo que seja em tom menor
Sacode o medo
Que trazes preso à alma
E atrasa o teu andar
Tens onde ir que esse teu canto
Ainda tem tanto para dar
Pode até ser
Um dia sem sol e a noite sem lua
Mas Lisboa sem o Tejo fica nua
Podem dizer
Que o fado perdeu a cor dos seus pais
Mas o fado, meu país, não morre mais
Será defeito
Não ter o jeito ou por feitio
Fugir da tradição
Será tão diferente?
Quando se sente
Só tem voz o coração
Canto outra história
Faço a memória à minha medida
Mas tudo é tão igual
Que importa o tempo, se é sentimento
Senhores, é tudo Portugal

(traduzione)

Cambia questo fado, cambia l'anima
E fa solo un angolo
Scambia questo dolore con qualcosa di meglio
Anche se in tonalità minore
Scuoti la paura
Cosa porti alla tua anima?
E ritarda la tua camminata
Hai un posto dove andare che è il tuo angolo
ho ancora tanto da dare
Potrebbe anche essere
Un giorno senza sole e una notte senza luna
Ma Lisbona senza il Tago è nuda
poter dire
Quel fado ha perso il colore dei suoi genitori
Ma il fado, il mio paese, non muore più
Sarà un difetto
Non avere la mano o il carattere
Fuga dalla tradizione
Sarà così diverso?
Quando senti
Solo il cuore ha voce
Io canto un'altra storia
Faccio la mia memoria
Ma tutto è così uguale
Che importa il tempo, se è una sensazione
Signori, è tutto Portogallo