Traduzione del testo della canzone Porque Não Oiço No Ar - Mafalda Arnauth

Porque Não Oiço No Ar (originale)

Porque não ouço no ar a tua voz
Entre brumas e segredos escondidos
E descubro que o silêncio entre nós
São mil versos de mil cantos escondidos e sós
Porque não vejo no azul escuro da noite
Nas estrelas esse brilho que é o teu
E procuro a madrugada que me acoite
Num poema que não escrevo mas é meu
Olha o vento que se estende no caminho
E ensaia a tua dança de voar
És gaivota que só chega a fazer ninho
Quando o tempo te dá tempo para amar
Mas também se perde o tempo que se tem
P’ra gastar só quando chega a Primavera
Veste um fato de saudade amor e vem
Que é Inverno, mas eu estou à tua espera

(traduzione)

Perché non sento la tua voce nell'aria
Tra nebbie e segreti nascosti
E scopro che il silenzio tra noi
Ci sono mille versi da mille angoli nascosti e solitari
Perché non vedo nel blu scuro della notte
Nelle stelle che brillano è tuo
E cerco il primo mattino che mi tocca
In una poesia che non scrivo ma è mia
Guarda il vento che si allunga lungo il sentiero
E prova la tua danza del volo
Sei un gabbiano che fa solo un nido
Quando il tempo ti dà il tempo di amare
Ma perdi anche il tempo che hai
Da spendere solo quando arriva la primavera
Indossa un abito da desiderio, amore e vieni
Che è inverno, ma ti sto aspettando