Traduzione del testo della canzone Meus Lindos Olhos - Mafalda Arnauth

Meus Lindos Olhos (originale)

Meus lindos olhos, qual pequeno deus
Pois são divinos, de tão belos os teus.
Quem, tos pintou com tal feição
Jamais neles sonhou criar tanta imensidão.
De oiro celeste,
Filhos de uma chama agreste
Astros que alto o céu revestem
E onde a tua história é escrita.
Meus lindos olhos, de lua cheia
Um esquecido do outro, a brilhar p´rá rua inteira.
Quem não conhece o teu triste fado
Não desvenda em teu riso um chorar tão magoado.
Perdões perdidos
Num murmúrio desolado
Quando o réu morava ao lado
Mais cruel não pode ser.
Este fado que aqui canto
Inspirou-se só em ti Tu que nasces e renasces
Sempre que algo morre em ti Quem me dera poder cantar
Horas, dias, tão sem fim
Quando pedes só pra mim
Por favor só mais um fado.

Meus Lindos Olhos (traduzione)

I miei begli occhi, che piccolo dio
Perché sono divini, così belli sono i tuoi.
Chi, hai dipinto con una tale caratteristica
Mai sognato di creare una tale immensità in loro.
Oro celeste,
Figli di una fiamma selvaggia
Stelle che in alto nel cielo coprono
E dove è scritta la tua storia.
I miei begli occhi, luna piena
Uno dimenticato l'altro, splendente per tutta la strada.
Chi non conosce il tuo triste fado
Non rivelare nella tua risata un grido così ferito.
perdoni perduti
In un mormorio desolato
Quando l'imputato viveva nella porta accanto
Più crudele non può essere.
Questo fado che canto qui
È stato ispirato solo da te, sei nato e rinato
Ogni volta che qualcosa muore in te, vorrei poter cantare
Ore, giorni, così infiniti
Quando chiedi solo per me
Per favore, solo un altro fado.