| Meus lindos olhos, qual pequeno deus
| I miei begli occhi, che piccolo dio
|
| Pois são divinos, de tão belos os teus.
| Perché sono divini, così belli sono i tuoi.
|
| Quem, tos pintou com tal feição
| Chi, hai dipinto con una tale caratteristica
|
| Jamais neles sonhou criar tanta imensidão.
| Mai sognato di creare una tale immensità in loro.
|
| De oiro celeste,
| Oro celeste,
|
| Filhos de uma chama agreste
| Figli di una fiamma selvaggia
|
| Astros que alto o céu revestem
| Stelle che in alto nel cielo coprono
|
| E onde a tua história é escrita.
| E dove è scritta la tua storia.
|
| Meus lindos olhos, de lua cheia
| I miei begli occhi, luna piena
|
| Um esquecido do outro, a brilhar p´rá rua inteira.
| Uno dimenticato l'altro, splendente per tutta la strada.
|
| Quem não conhece o teu triste fado
| Chi non conosce il tuo triste fado
|
| Não desvenda em teu riso um chorar tão magoado.
| Non rivelare nella tua risata un grido così ferito.
|
| Perdões perdidos
| perdoni perduti
|
| Num murmúrio desolado
| In un mormorio desolato
|
| Quando o réu morava ao lado
| Quando l'imputato viveva nella porta accanto
|
| Mais cruel não pode ser.
| Più crudele non può essere.
|
| Este fado que aqui canto
| Questo fado che canto qui
|
| Inspirou-se só em ti Tu que nasces e renasces
| È stato ispirato solo da te, sei nato e rinato
|
| Sempre que algo morre em ti Quem me dera poder cantar
| Ogni volta che qualcosa muore in te, vorrei poter cantare
|
| Horas, dias, tão sem fim
| Ore, giorni, così infiniti
|
| Quando pedes só pra mim
| Quando chiedi solo per me
|
| Por favor só mais um fado. | Per favore, solo un altro fado. |