Testi di Contra Ventos E Marés - Mafalda Arnauth

Contra Ventos E Marés (originale)

Hei-de cantar o meu fado
Pelo mundo lés-a-lés
Coração ao povo dado
Contra ventos e marés
Só o fado canta saudade
Na sua voz mais sentida
Tembém canta liberdade
De ser gente nesta vida
Cantando às vezes tristeza
Mágoa de sede sem fonte
Foi nos mares da incerteza
Asa febril de horizonte
Se o fado, se é fado inteiro
Fado antigo ou fado novo
Deste país marinheiro
Canta a alma deste povo
Minha terra que eu nem sei
Ó tanto que tanto és
Ao fado te cantarei
Contra ventos e marés

(traduzione)

Canterò il mio fado
Intorno al mondo
Cuore al popolo donato
Contro i venti e le maree
Solo il fado canta la saudade
Con la tua voce più sincera
Canta anche la libertà
Di essere persone in questa vita
Cantando a volte tristezza
Dolore da sete senza fonte
Era nei mari dell'incertezza
La febbre ala dell'orizzonte
Se il fado, se è tutto il fado
Vecchio o nuovo fado
di questo paese marinaro
L'anima di questo popolo canta
La mia terra che non conosco nemmeno
Oh quanto sei
Ti canterò al Fado
Contro i venti e le maree