Traduzione del testo della canzone Mon petit amoureux - Mai Lan

Mon petit amoureux (originale)

My little friend is gonna keep my make up
He has no hands but beautiful handles
I take him with me
He likes to see
How life is crazy out there
With me all the time
At my feet at my arm
Pretend to be lovers
My little friend is like a woman like a yo-yo
Up and down, he changes when I want it so
Depending on what
Food I got
To give him on the way
I’m proud in all
The streets I go
To show off my little friend
There’s no one in the town I am in love with
But you at my arm you pretty little thing
I would never go out with-
Out you my sweet little friend
My little friend and I are loving each other
With him life has taken a new flavor
Today I care
'bout what I wear
So he can be delighted
Some in the city
Can be jealous of me
They all wish they had him
My little friend is deeply crazy ‘bout me
There is no end to our love story
Sometimes I feel
This ain’t for real
Then I just pinch myself
This isn’t a dream
It’s me on the screen
Me and my little friend
REFF
My little friend is keeping my treasure
And when I thank him he says «it's my pleasure»
I hold him
He holds it
That’s just the way we do it
He’s keeping my keys
Then I give him a kiss
And we walk down together
My little friend and I are loving each other
With him life has taken a new color/ flavor
With me all the time
At my feet at my arm
Be jealous once again
I’m proud in all
The streets I go
To show off my little friend
Accroche toi à mon bras ho oui je t’aime
Allez nous y voila on est bien tous les deux
Moi je ne pourrais plus sortir
Sans toi, mon petit amoureux

Mon petit amoureux (traduzione)

Il mio piccolo amico conserverà il mio trucco
Non ha mani ma maniglie bellissime
Lo porto con me
Gli piace vedere
Com'è pazza la vita là fuori
Con me tutto il tempo
Ai miei piedi al mio braccio
Fai finta di essere amanti
Il mio piccolo amico è come una donna come uno yo-yo
Su e giù, cambia quando lo voglio così
A seconda di cosa
Cibo che ho
Per darglielo in arrivo
Sono orgoglioso in tutto
Le strade in cui vado
Per mostrare il mio piccolo amico
Non c'è nessuno nella città di cui sono innamorato
Ma tu al mio braccio sei una piccola cosa
Non uscirei mai con-
Fuori di te mio dolce amico
Il mio piccolo amico e io ci amiamo
Con lui la vita ha preso un nuovo sapore
Oggi ci tengo
su cosa indosso
Quindi può essere felice
Alcuni in città
Può essere geloso di me
Tutti vorrebbero averlo avuto
Il mio piccolo amico è profondamente pazzo di me
Non c'è fine alla nostra storia d'amore
A volte mi sento
Questo non è reale
Poi mi pizzico
Questo non è un sogno
Sono io sullo schermo
Io e il mio piccolo amico
RIF
Il mio piccolo amico si sta mantenendo il mio tesoro
E quando lo ringrazio lui dice «è il mio piacere»
Lo tengo
Lo tiene
Questo è solo il modo in cui lo facciamo
Tiene le mie chiavi
Poi gli do un bacio
E scendiamo insieme
Il mio piccolo amico e io ci amiamo
Con lui la vita ha preso un nuovo colore/sapore
Con me tutto il tempo
Ai miei piedi al mio braccio
Sii geloso ancora una volta
Sono orgoglioso in tutto
Le strade in cui vado
Per mostrare il mio piccolo amico
Accroche toi à mon bras ho oui je t'aime
Allez nous y voila on est bien tous les deux
Moi je ne pourrais plus sortir
Sans toi, mon petit amoureux