Testi di Auringonpimennys - Maija Vilkkumaa

Auringonpimennys (originale)

Maa oli märkä ja tumma
Ja taivas kuin sokerilientä
Mun suussa maistui kardemumma ja kahvi
Me käveltiin pellon viertä
Kun mentiin seuraamaan auringonpimennystä
Aamulla varhain kun suu on kuiva ja iho höyryää
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Tuuli hyväili nuorta viljaa
Niin arkaa ja vaaleanvihreää
Me seistiin aivan hiljaa
Mä tuskin uskalsin hengittää
Jossain kauempaa kuunneltiin radiosta
Tietoja kuusta ja miltä näyttää varhaisaamun sää
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja kun pimeys tuli, se tuli nopeaan
Linnut nousi taivaalle huutamaan
Mä meinasin itkuun purskahtaa
Käviks tässä sittenkin näin
Me puhuttiin
Mitä jos me jäädään pimeään
Hervottomina hetkeen värisemään
Jäänteiksi maailmaan jäähtyvään
Tuijottamaan ylöspäin
Ja mä painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja jos en muuta niin sen tied�n et sin� hetken� rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin

(traduzione)

Il terreno era umido e scuro
E il cielo come brodo di zucchero
Cardamomo e caffè mi sentivo in bocca
Siamo passati davanti al campo
Quando siamo andati a vedere l'eclissi
Al mattino presto, quando la bocca è secca e la pelle fuma
E poi ho premuto su di te come la luna che fluttua nell'abbraccio del sole
E ci hai sussurrato di salvare il mondo
E se non cambio, so che non hai amato quel momento
Quando la giornata era giovane e meravigliosamente incasinata
Il vento accarezzava il giovane grano
Così timido e verde chiaro
Restammo in silenzio
Riuscivo a malapena a osare respirare
Da qualche parte più lontano è stato ascoltato alla radio
Sulla luna e sull'aspetto del tempo mattutino
E poi ho premuto su di te come la luna che fluttua nell'abbraccio del sole
E ci hai sussurrato di salvare il mondo
E se non cambio, so che non hai amato quel momento
Quando la giornata era giovane e meravigliosamente incasinata
E quando è venuta l'oscurità, è arrivata rapidamente
Gli uccelli si alzarono in cielo per gridare
Stavo per scoppiare in lacrime
Ecco come andrebbe
Abbiamo parlato
E se rimaniamo all'oscuro
A disagio per un momento di tremare
Resti del mondo da raffreddare
Alzando gli occhi
E ho premuto su di te mentre la luna fluttua
E ci hai sussurrato di salvare il mondo
E se non cambio, so che non hai amato quel momento
Quando la giornata era giovane e meravigliosamente incasinata
E se non cambio, so che non mi hai amato per un momento
Quando la giornata era giovane e meravigliosamente incasinata