Traduzione del testo della canzone Lissu ja mä - Maija Vilkkumaa

Lissu ja mä (originale)

Lapsena Lissul oli pakkomielle
Mennä silmät kii moottoritielle
Se huus jokainen lähtee
Ennemmin tai myöhemmin
Se on totta
Ja silti mä emmin
Puolapuiden alla Lissu piti hovia
Siteeras Madonnaa ja Bon Jovia
Ja heitti tukkaa se avasi ovia
Kovia cameliaskeja tarrakuveja
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Kun oltiin kakskyt päivät oli helpompii
Joskus Lissu joi pullon codesan compii
Raapi kepillä verkaa
Huusi: ei jumalauta
Tuo salamitoasti ja lärvilauta
Nelkyt ja Lissu vei leikatut tissinsä lehteen
Oli nuorempi mies
Ne kertoi mitä ne on tehneet
Ja miten ne tuntee maamme lumen ja riitteet
Sylikkäin kannessa talvisotaliitteen
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Meni vuodet ne jonnekin imaistiin
Lissu meni kai neljästi naimisiin
Eläkkeellä se lähti joihinkin
Outoihin tehtäviin viidakoihin
Minä vuodenaikoja tarkkailin
Ne oli oudommat kuin aiemmin
Tuttuudutududuu
Ja Lissun hautajaisissa
Kakstuhattaseiskytkaks
Minäkin olin tullut jo hauraammaks
Olin miettinyt puheen vaikka
Tiesin etten kehtais pitää sitä
Siinä puhuttiin tehtaist
Niitä oli joskus Euroopassakin
Mihin vuodet meni ne kadotin
Niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Ja maa kiersi aurinkoo

(traduzione)

Da bambino, Lissu era ossessionato
Vai con gli occhi sull'autostrada
Che Huus se ne vadano tutti
Presto o tardi
È vero
Eppure l'ho fatto prima
Lissu ha tenuto il campo sotto i pali
Cita Madonna e Bon Jovia
E gettato i suoi capelli ha aperto le porte
Adesivi con camelia dura
Ed io ero il più timido e l'estraneo
Avevo paura di vivere e di morire
Volevi stivali e uno struzzo
Recinzione antisommossa e ingorgo
E questo potrebbe essere il motivo
Mattina notti o vino
Mi sono mancati i miei sogni
Mi sono aggrappato a loro
Joo o o o o oo
La terra orbitava attorno al sole
Quando erano due giorni era più facile
A volte Lissu beveva una bottiglia di codesan compii
Raschiare con un bastoncino
Gridò: no dannazione
Porta fulmini e una tavola larvale
Garofani e Lissu hanno portato le sue tette tagliate alla rivista
C'era un uomo più giovane
Mi hanno detto cosa hanno fatto
E come si sentono riguardo alla neve e ai riti del nostro paese
Il più salivare sulla copertina dell'allegato della guerra d'inverno
Ed io ero il più timido e l'estraneo
Avevo paura di vivere e di morire
Volevi stivali e uno struzzo
Recinzione antisommossa e ingorgo
E questo potrebbe essere il motivo
Mattina notti o vino
Mi sono mancati i miei sogni
Mi sono aggrappato a loro
Joo o o o o oo
La terra orbitava attorno al sole
Ci sono voluti anni prima che venissero risucchiati da qualche parte
Immagino che Lissu si sia sposata quattro volte
In pensione è andato ad alcuni
Alle strane giungle
Ho guardato le stagioni
Erano più strani di prima
Acquisisci familiarità con il nuovo
E al funerale di Lissu
Duemila fermate
Anch'io ero diventato più fragile
Però avevo pensato al discorso
Sapevo che non avrei osato tenerlo
Si parlava di fabbriche
A volte erano anche in Europa
Dove sono andati gli anni hanno perso
Questo potrebbe essere il motivo
Mattina notti o vino
Mi sono mancati i miei sogni
Mi sono aggrappato a loro
Joo o o o o oo
La terra orbitava attorno al sole
E la terra girava intorno al sole