Traduzione del testo della canzone Liian kauan - Maija Vilkkumaa

Liian kauan (originale)

Niin monta yötä
Siinä kalliolla
Oli ihana olla
Tuuli lelli kahta
Rakastavaista
Vähäsen erilaista
Toinen puhui valtateistä
Ja myrskysäistä
Toinen höpisi häistä
Niin monta yötä
Siinä kalliolla
Oli ihana olla
Mut sitten saapui se surkea syys
Sen väsynyt arkinen mitättömyys
Hän oli niin kaunis sinä iltana
Kun mä sanoin: rakas mä en voi olla sun
Ei en aina, se on liian kauan
Aina on liian kauan
Aina on liian kauan
Se painaa päätä
Se öisin herättää
Ja talvi, joo se oli
Niin kovin omituinen
Märkä ja luinen
Ikkunoista hiipi
Huoneisiin räntä
Mä ikävöin häntä
Ja kuljin valtateitä
Ja myrskysäitä
Ja niitä ja näitä
Talvi, joo se oli
Kovin omituinen
Märkä ja luinen
Ja toukokuu multa pimeän vei
Mä kävelin yöt, mietin mitä mä tein
Meri oli niin kaunis sinä aamuna kun
Mä tajusin hän ei oo enää ikinä mun
Ja että aina on liian kauan…
Mut sitten saapui se surkea syys
Sen väsynyt arkinen mitättömyys
Meri oli niin kaunis sinä aamuna kun
Mä tajusin hän ei oo enää ikinä mun
Ja että aina on liian kauan…

(traduzione)

Tante notti
Su quella roccia
È stato meraviglioso esserlo
Vento Lelli due
Amorevole
Un po 'diverso
Un altro parlava di autostrade
E tempestoso
Un altro parlerebbe del matrimonio
Tante notti
Su quella roccia
È stato meraviglioso esserlo
Ma poi arrivò quel misero autunno
La sua stanca e banale nullità
Era così bella quella notte
Quando ho detto, caro non posso essere il sole
No, non sempre, è troppo lungo
È sempre troppo lungo
È sempre troppo lungo
Pesa
Si sveglia di notte
E l'inverno, sì, lo era
Così molto strano
Bagnato e ossuto
Le finestre si insinuano
Lavandino nelle camere
mi manca
E ho camminato sulle autostrade
E tempeste
E loro e questi
Inverno, sì, lo era
Molto strano
Bagnato e ossuto
E la muffa di maggio ha preso il buio
Camminavo di notte, chiedendomi cosa stessi facendo
Il mare era così bello quella mattina quando
Ho capito che non sarebbe mai più stato mio
E questo è sempre troppo lungo...
Ma poi arrivò quel misero autunno
La sua stanca e banale nullità
Il mare era così bello quella mattina quando
Ho capito che non sarebbe mai più stato mio
E questo è sempre troppo lungo...