Traduzione del testo della canzone Ei saa surettaa - Maija Vilkkumaa

Ei saa surettaa (originale)

Kun Saara täytti kahdeksan
Silloin kävi niin
Että juhliin tuli vain yksi
Vaikka kaksikymmentäviisi kutsuttiin
Oi se sattui sydämeen
Ei mitä mä teen
Oi se sattui sydämeen
Ei mitä mä teen
Ja se ainoa vieras oli naapurin Tuija
Josta sanottiin et se kaikkia huijaa
Siinä se seisoi lähtis jo tuo
Mutta se tulikin luo ja sanoi
Ei saa surettaa
Leikittäiskö prinsessaa
Ja ikuisiksi ystäviksi tultais
Niin kuin Anna ja Diana
Ei saa surettaa
Mennään puistoon keinumaan
Maailma muuttuu kauniimmaksi niin
Kun se on meidän
Tuija oli vain seitsemän
Mut tiesi jo sen
Että vaivaa täytyy nähdä
Jos tahtoo olla onnellinen
Jos itse ei hanki itselleen ystävää
Sitä yksin jää
Jos itse ei hanki itselleen ystävää
Sitä yksin jää
Siksi hän Saaran vieraille soitti
Sanoi: voi kurjana päivä tää koitti
Saara on sairas ja juu se on tarttuvaa
Älkää tulkokaan
Ei saa surettaa…
Ei saa surettaa…

Ei saa surettaa (traduzione)

Quando Saara compì otto anni
Fu allora che accadde
Che solo uno è venuto alla festa
Anche se venticinque sono stati invitati
Oh, fa male al cuore
Non quello che faccio
Oh, fa male al cuore
Non quello che faccio
E l'unico ospite era la vicina Tuija
Il che, come si suol dire, non inganna tutti
Ecco dov'era
Ma è venuto a dire
Non è permesso piangere
Ti piacerebbe interpretare la principessa?
E saremmo diventati amici per sempre
Come Anna e Diana
Non è permesso piangere
Andiamo al parco a dondolare
Il mondo diventa più bello così
Quando è nostro
Tuija aveva solo sette anni
Ma lo sapevi già
Quello sforzo deve essere visto
Se vuoi essere felice
Se non ti procuri un amico
Quello solo rimane
Se non ti procuri un amico
Quello solo rimane
Ecco perché ha chiamato gli ospiti di Saara
Disse: che brutto giorno è arrivato
Saara è malata ed è contagiosa
Non venire nemmeno
Non deve addolorarsi...
Non deve addolorarsi...