Traduzione del testo della canzone Hiuksissa hiekkaa - Maija Vilkkumaa

Hiuksissa hiekkaa (originale)

Mitä jos sinut näkisin
Hymyilisitkö vain väkisin
Vai ihanasti niinkuin silloin
Vai tuntisitko ees
Se kesä kuohui ja kolisi
Kuin maailman viimeinen olisi
Päivä poltti asfalttiin reiän
Mä hukuin katseesees
Sinä yönä rannalla vihdoinkin
Ihan varovasti sun kättäsi kosketin
Aika liikkui hitaammin ja sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa
En tiennyt että niin kävisi
Päivät vain äkkiä hävisi
En tiennyt että niin pelästyisin
Kun ranta suljettiin
Katoksen maali jo rapisi
Mä kesähameessa vapisin
Tuuli paiskoi varoitusaitaa
Tiellä kaupunkiin
Tuli vakava syksy ja toinenkin
Minä väsyin hieman ja paljon unohdin
Sen muistin mä kuitenkin miten sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa

Hiuksissa hiekkaa (traduzione)

E se ti vedessi
Sorrideresti e basta
O meravigliosamente come allora
O ti sei sentito avanti
Quell'estate fu vivace e commovente
Come l'ultimo al mondo
La giornata ha bruciato un buco nell'asfalto
Sono annegato nel test
Quella notte in spiaggia finalmente
Solo gentilmente ho toccato la tua mano
Il tempo scorreva più lentamente e tu respiravi piano
Andateci sotto un baldacchino disordinato
L'estate è arrivata così all'improvviso ed è scomparsa con un brivido
Siamo stati monitorati per congelamento, avevo la sabbia tra i capelli
Non sapevo che sarebbe successo
I giorni sono improvvisamente scomparsi
Non sapevo di essere così spaventato
Quando la spiaggia è chiusa
La vernice sul baldacchino si stava già sgretolando
Tremavo nella mia gonna estiva
Il vento ha fatto saltare la recinzione di avvertimento
Sulla strada per la città
Ci fu un autunno serio e un altro
Mi sono stancato un po' e ho dimenticato molto
Tuttavia, mi sono ricordato di come respiravi piano
Andateci sotto un baldacchino disordinato
L'estate è arrivata così all'improvviso ed è scomparsa con un brivido
Siamo stati monitorati per congelamento, avevo la sabbia tra i capelli