Traduzione del testo della canzone Jouluriita (Vain elämää joulu) - Maija Vilkkumaa

Jouluriita (Vain elämää joulu) (originale)

Meil oli kauhea riita
Haukun sut hakemaan kuusta
Se oli vääränlainen
Se oli huonosta puusta
Sinä suutuit ja lähdit
Vihastuit siitä tai muusta
Nyt pyyhin itkien pöytää
Ja ootan sua
Ja sataa ulkona lunta
Lapset nauraa leikkii enkelii
Yössä syttyvät tähdet
Jääpuikot putoo
Ja täällä mä en saa unta
Törmään seiniin
Menen hiljaa paniikkiin
Sillä jos sä nyt lähdet
Niin jouluu ei oo
Enää ikinä
Enää ikinä
Mä pystyn sukeltaa pitkään
Hallitsen niin kuin ei ketkään
Kaaoksen kaaoksen päällä
Pyöräilen säällä kuin säällä
Mut mä en osaa näyttää
Sulle mitä mä tunnen
Et sä oot mulle tärkein
Et mä kaipaan sua
Ja sataa ulkona lunta
Lapset nauraa leikkii enkelii
Yössä syttyvät tähdet
Jääpuikot putoo
Ja täällä mä en saa unta
Törmään seiniin
Menen hiljaa paniikkiin
Sillä jos sä nyt lähdet
Niin jouluu ei oo
Enää ikinä
Enää ikinä
Ja kun yöllä sä tulet sul on mukana kuusi
Kaneliglögiltä maistuu sun suusi
Me puhutaan siitä miten meil on hyvä tatsi
Draamakuningas ja kuusinatsi
Ja kun yöllä sä tulet sul on mukana kuusi
Kaneliglögiltä maistuu sun suusi
Me puhutaan siitä miten meil on hyvä tatsi
Draamakuningas ja kuusinatsi
Ja sataa ulkona lunta
Lapset nauraa leikkii enkelii
Yössä syttyvät tähdet
Jääpuikot putoo
Ja täällä mä en saa unta
Törmään seiniin
Menen hiljaa paniikkiin
Sillä jos sä nyt lähdet
Niin jouluu ei oo
Enää ikinä
Enää ikinä

Jouluriita (Vain elämää joulu) (traduzione)

Abbiamo avuto una terribile lite
Abbaio per cogliere un abete
Era del tipo sbagliato
Era fatto di legno cattivo
Ti sei arrabbiato e te ne sei andato
Ti sei arrabbiato per questo o qualcosa del genere
Ora ho pulito il tavolo piangendo
E ti sto aspettando
E fuori nevica
I bambini ridono giocando con gli angeli
Le stelle si illuminano di notte
I ghiaccioli stanno cadendo
E qui non dormo
Ho colpito i muri
Vado nel panico in silenzio
Perché se te ne vai ora
Quindi il Natale non è oo
Mai più
Mai più
Posso immergermi a lungo
Io governo come nessuno
In cima al caos del caos
Pedalo con qualsiasi tempo
Ma non posso mostrare
Per te, quello che provo
Non sei il più importante per me
Non mi manchi
E fuori nevica
I bambini ridono giocando con gli angeli
Le stelle si illuminano di notte
I ghiaccioli stanno cadendo
E qui non dormo
Ho colpito i muri
Vado nel panico in silenzio
Perché se te ne vai ora
Quindi il Natale non è oo
Mai più
Mai più
E quando vieni di notte ne hai sei con te
La bocca della cannella ha un buon sapore
Parliamo di come abbiamo un buon tatuaggio
Il re del dramma e l'abete rosso nazista
E quando vieni di notte ne hai sei con te
La bocca della cannella ha un buon sapore
Parliamo di come abbiamo un buon tatuaggio
Il re del dramma e l'abete rosso nazista
E fuori nevica
I bambini ridono giocando con gli angeli
Le stelle si illuminano di notte
I ghiaccioli stanno cadendo
E qui non dormo
Ho colpito i muri
Vado nel panico in silenzio
Perché se te ne vai ora
Quindi il Natale non è oo
Mai più
Mai più