Testi di Kaivopuiston jää - Maija Vilkkumaa

Kaivopuiston jää (originale)

Joo, sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Sama sää, sama kostea tuuli
Maa yhtä musta
Ja sun silmissä oli sama katse
Jonkun etääntyneen
Pois musta kääntyneen
Sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niin kuin ei Kaivopuiston jää
Et kanna enää minua
Niin kuin ei napapiirin sää
En kiinnosta sinua
Joo niin mä teen
Minkä voin
Huudan ja kapinoin
Mut niin kuin ei
Talvet oo entisellään
Sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää
Mun yöpöydäl on pölyä
Ja kirje sulle ja melatoniini
Mä otin ensin yhden
Sitten kakskyt joo
Mä jäin niihin kiinni
Mä en tiedä miksi kaikki muuttuu
Aina silloin
Kun oon just ruvennu tottumaan
Mun yöpöydällä on kirje sulle ja melatoniini
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niin kuin ei Kaivopuiston jää
Et kanna enää minua
Niin kuin ei napapiirin sää
En kiinnosta sinua
Joo niin mä teen
Minkä voin
Huudan ja kapinoin
Mut niin kuin ei
Talvet oo entisellään
Sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää
Niin kuin ei Kaivopuiston jää
Et kanna enää minua
Niin kuin ei napapiirin sää
En kiinnosta sinua
Joo niin mä teen
Minkä voin
Huudan ja kapinoin
Mut niin kuin ei
Talvet oo entisellään
Sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää

(traduzione)

Sì, quell'anno il Natale era come una mezza estate
Stesso tempo, stesso vento umido
Il terreno è ugualmente nero
E c'era lo stesso sguardo nei suoi occhi
Qualcuno distante
Spento nero girato
Quell'anno, il Natale era come una mezza estate
Non mi arrenderei mai
Ma non sempre chiedi
Come se non ci fosse più Kaivopuisto
Non mi porti più
Come nessun clima artico
Non mi importa di te
Sì, è quello che faccio
Cosa posso fare
Piango e mi ribello
Ma come no
Inverni oo come prima
Non mi ami più
Non mi ami più
Il mio comodino è impolverato
E una lettera per te e melatonina
Ne ho preso uno prima
Allora voi due sì
Mi sono bloccato in loro
Non so perché tutto cambia
Sempre allora
Quando mi ci sto abituando
C'è una lettera sul tuo comodino e melatonina
Non mi arrenderei mai
Ma non sempre chiedi
Come se non ci fosse più Kaivopuisto
Non mi porti più
Come nessun clima artico
Non mi importa di te
Sì, è quello che faccio
Cosa posso fare
Piango e mi ribello
Ma come no
Inverni oo come prima
Non mi ami più
Non mi ami più
Come se non ci fosse più Kaivopuisto
Non mi porti più
Come nessun clima artico
Non mi importa di te
Sì, è quello che faccio
Cosa posso fare
Piango e mi ribello
Ma come no
Inverni oo come prima
Non mi ami più
Non mi ami più