Traduzione del testo della canzone Liperiin Nivalaan - Maija Vilkkumaa

Liperiin Nivalaan (originale)

Ulkona pimeys teroittelee hampaitaan
mä heitän kynii kärki eellä lattiaan kuinka voi
noin kauan mennä teillä kanssa isopään
mikä menneessä on kun aina sitä pitää selvittää
Jos se vie mun miehen
potkin sen sairaalaan
sit juhlakengät paan
ja huulipunaa
ja menen hankeen nukkumaan
Kaikissa taajamissa halki koko maan
istuu perheet ja pariskunnat pikkukodeissaan, oi oi oi
ne katsoo leffaa ja tekee mitä huvittaa
mä istun sohvalla ja pohdin kuolemaa
Jos se vie mun miehen
lyön veitsen sen vatsaan
sit juhlakengät paan
ja huulipunaa
ja menen suoraan vankilaan
Jos se vie mun miehen,
mun mieli halkeaa.
mä juhlakengät paan
ja huulipunaa
ja otan liikaa mitä vaan

(traduzione)

Fuori, l'oscurità aguzza i denti
Getto la punta della matita davanti al pavimento come posso
da parecchio tempo per andare sulle strade con la testa grossa
cosa c'è nel passato quando ha sempre bisogno di essere chiarito
Se ci vuole il mio uomo
L'ho preso a calci in ospedale
sedersi scarpe da festa paan
e rossetto
e vado a dormire sul progetto
In tutti gli agglomerati del paese
seduto con famiglie e coppie nelle loro casette, oi oi oi
guardano film e fanno tutto ciò che diverte
Mi siedo sul divano pensando alla morte
Se ci vuole il mio uomo
Gli ho messo un coltello nello stomaco
sedersi scarpe da festa paan
e rossetto
e vado dritto in galera
Se ci vuole mio marito,
la mia mente si incrina.
ho scarpe da festa paan
e rossetto
e prendo troppo di qualsiasi cosa