Traduzione del testo della canzone Noinko vaikeeta se on - Maija Vilkkumaa

Noinko vaikeeta se on (originale)

Sun silmiä aristaa
Hän tupakkaansa karistaa
Sä tiedät miten tässä vielä käy
Hän sun tarinaasi imee
Koko ajan ahnaammin
Kun sun maailma on pimee
Hänellä on paremmin
Sä siksi vuodatat sun huolet
Hän hiljaa hymyilee
Ja kun kyyneliäs nuolet
Hän haukottelee ja lausuu
Niinhän se on
Kaamean onneton
On se joka ei saa rakastumaan
Itseensä ei ainuttakaan
Voi sua, onneton
Noinko vaikeeta se on
Kummaa miten et saa rakastumaan
Itseesi et ainuttakaan
Yhtään ketään
Miten säälittävää
Sun silmiä aristaa
Hän tupakkaansa karistaa
Sä tiedät miten tässä vielä käy
Hän kiusaa sua ja vainoo
Ivapuheillaan
Hän on silti ainoo
Joka saa sut hikoomaan
Hän viipyy vielä pitkään
Sä toivot pidempään
Miten silloin häpesitkään
Kun ensi kerran hän lausui
Niinhän se on…
Ja kun hän on muualla, kun hän on pois
Sinut pelko ja turtumus täyttää
Jos toiveet ois totta ne kauniita ois
Nyt ne kaikki sun virheesi näyttää
Niinhän se on…

(traduzione)

Mi fa male gli occhi
Scuote la sigaretta
Sai come va
Assorbe la tua storia
Sempre più goloso
Quando il mio mondo è oscuro
Ha meglio
Ecco perché sfoghi le mie preoccupazioni
Sorride tranquillamente
E quando le frecce in lacrime
Sbadiglia e parla
Ecco com'è
Sono terribilmente infelice
C'è uno che non può innamorarsi
Nemmeno uno
Oh, tu, sfortunato
Ecco quanto è difficile
È strano come tu non possa innamorarti
Non sei solo
Nessuno
Che patetico
Mi fa male gli occhi
Scuote la sigaretta
Sai come va
Ti prende in giro e ti perseguita
Parliamo
È ancora l'unico
Il che ti fa sudare
Rimarrà a lungo
Desideri più a lungo
Come ti vergogni allora
Quando ha pronunciato per la prima volta
Ecco com'è…
E quando è altrove, quando se n'è andato
Sei pieno di paura e intorpidimento
Se i desideri fossero veri, sarebbero bellissimi
Ora tutti i tuoi errori si vedono
Ecco com'è…