Testi di Pohjois-Amerikka - Maija Vilkkumaa

Pohjois-Amerikka (originale)

Spede, vesku ja ronnie r.
samassa näytelmässä
Kriitikot kiehuvat vimmoissaan
Kansa huutaa «huraa»
Spede, jota esittää robert de niro
On lavalla tohkeissaan
Täytyy mennä lähemmäksi kuulemaan sanomaa:
«jos sä lennät, uit tai kävelet suuren meren taa
Siellä sua odottavat sikanaudat
Ne luulee että kaikki mikä liikkuu
Ulkopuolella niiden maan
Popsii lapset, halkaisee yhdysvaltain vaginan
Minä olen vihollinen, sinä olet vihollinen
Ne sylkevät päällesi ureaa
Se on komeaa, se on urheaa
Ne luulee, että kaikki mikä liikkuu
Ulkopuolella niiden maan
On samanlainen niin kuin ne
— siis perkele»
Pohjois-amerikan asukkaat
Ovat päättäneet tuhota maapallon
Spede, vesku ja ronnie r.
samassa näytelmässä
Veskua pelaa belushi, mutta «pelaapa kehnosti»
Toteaa hesarin älypää, mutta yleisö ymmärtää
Kun belushi heittää tunteella veskua, kyynel vierähtää
Huuda niille «huu», ne pelästyvät ja räjäyttävät
Itsensä ja muut, huuda niille «huu»
Huuda «ammuu», ne tuntevat omansa
Huuda «aaiiaaiiuu»
Korppikotkat kontallaan
Kännissä kuinkas muutenkaan
Muuttaa talveks pohjoiseen, hiihto kutsuu
Let’s go, joka iikka pohjois-ameriikkaan
Pohjois-amerikan asukkaat
Ovat päättäneet tuhota maapallon
Spede, vesku ja ronnie r.
samassa näytelmässä
On jäljellä enää viimeinen teatteriässä
On ronnien vuoro roiskauttaa, hän istuu mietteissään
Kuuntelee, kun pieni vanhus kertoo tarinaa
Miehestä ja maasta, joit ei leikisti ollutkaan
Kulissit ovat kumia, mutta näyttävät aidoilta
Kun ronnie aukoo suutaan
Laukoo kuudesti katsomoon
Nainen kiroaa miehen ja kiroaa maan
Ja lopuksi toteaa:
«kaukana sieltä ja kaukana täältä
Ei sisältä tiedä mikä on päältä»
Pohjois-amerikan asukkaat
Ovat päättäneet tuhota maapallon

(traduzione)

Spede, Vesku e Ronnie r.
nella stessa commedia
I critici ribollono nel risentimento
La gente grida "Hura"
Spede, di Robert de Niro
È sul palco di fretta
Devo avvicinarmi a sentire il messaggio:
«Se voli, nuoti o attraversi il grande mare
I maiali stanno aspettando lì
Pensano a tutto ciò che si muove
Fuori dal loro paese
Natiche bambini, spacca la vagina degli Stati Uniti
Io sono il nemico, tu sei il nemico
Ti sputano urea addosso
È bello, è coraggioso
Pensano che tutto ciò che si muove
Fuori dal loro paese
È simile a loro
- allora dannazione »
Residenti nordamericani
Hanno deciso di distruggere la terra
Spede, Vesku e Ronnie r.
nella stessa commedia
Belushi interpreta Veskua, ma «suona male»
Nota la testa intelligente di Hesar, ma il pubblico capisce
Quando Belushi lancia un sorriso con emozione, una lacrima si alza
Grida loro, e avranno paura
Se stessi e gli altri, Gridate loro «gridate»
Gridano «sparare», si sentono propri
Huuda «aaiiaaiiuu»
Avvoltoi in piedi
Comunque fracassato
Spostandosi al nord per l'inverno, lo sci invita
Andiamo, che andrà in Nord America
Residenti nordamericani
Hanno deciso di distruggere la terra
Spede, Vesku e Ronnie r.
nella stessa commedia
È rimasta solo un'ultima età del teatro
È il turno di Ronnie di sguazzare, rimane nei suoi pensieri
Ascoltare come un piccolo vecchio racconta una storia
Di un uomo e di un paese che non ha giocato
Le scene sono di gomma ma sembrano autentiche
Quando Ronnie apre la bocca
Tiri nel pubblico sei volte
Una donna maledice un uomo e maledice la terra
E infine afferma:
«Lontano da lì e lontano da qui
Non sa cosa c'è in programma »
Residenti nordamericani
Hanno deciso di distruggere la terra