Testi di Puisto puhuu - Maija Vilkkumaa

Puisto puhuu (originale)

Heräs aamulla eilisillan hepenissään
vähän kärsinyt Kaisaniemen puisto
se kuiskas: hei, hyvää huomenta, kuuntele tää:
sun murheet on kohta enää muisto
Ja silmät kiinni
mä sanoin niin, niin niin
ja keinui maa
ja puisto jatkoi supatteluaan
Se sanoi: nouse ja paa
huuliisi punaa
nyt vähän näyttää siltä
et maailma ei loppunutkaan
vielä sun pää
on surusta raskas
mut se sellaiseksi ei jää
sun tiesi ne päätyvät hyvään
Aamu on lämmin, tutuntuntuinen
se kantaa mua kuin lastaan
kun jaksan mä tästä kotiini kävelen
ja jossain sä tulet mua vastaan
Silmät kiinni
mä sanoin niin, niin niin
ja keinui maa
ja puisto jatkoi supatteluaan
Se sanoi: nouse ja paa…
Nouse ja paa
huuliisi punaa…
Nousisit vaan nyt
vähän näyttää siltä…
Sun tiesi, ne päätyvät hyvään
kun hengität, hengitä syvään
sun tiesi, ne päätyvät hyvään
kun hengität, hengitä syvään

(traduzione)

Mi sono svegliato la mattina nella sua ultima notte
parco Kaisaniemi poco colpito
quel sussurro: ehi, buongiorno, ascolta questo:
Le preoccupazioni del sole sono un punto non più un ricordo
E gli occhi chiusi
Ho detto così, così così
e la terra tremò
e il parco ha continuato a fare il bagno
E lui disse: Alzati
rosso sulle tue labbra
ora sembra un po'
non hai messo fine al mondo
ancora testa di sole
è pesante sulla depressione
ma non rimarrà così
il sole sapeva che sarebbero finiti bene
La mattina è calda, familiare
non porta altro che suo figlio
quando affronto questo, torno a casa
e da qualche parte vieni contro di me
Occhi chiusi
Ho detto così, così così
e la terra tremò
e il parco ha continuato a fare il bagno
Disse: Alzati,
Alzati e vai
le tue labbra rosse...
Ti alzeresti solo ora
sembra un po'...
Sun sapeva che sarebbero finiti bene
quando respiri, fai un respiro profondo
il sole sapeva che sarebbero finiti bene
quando respiri, fai un respiro profondo