Traduzione del testo della canzone Pyörii - Maija Vilkkumaa

Pyörii (originale)

Lantio pyörii, lattia pyötii
Maailma pyörii, ooo-ooh
Mun lantio pyörii, pidä sä vaan pääs kii
Maailma pyörii
Ja kaikki kattoo kun mä tanssin
Hiki läikittää mun selkää
Sä huusit mulle ku transsis
Et sä et rakasta vaan pelkäät
Ja sit sä pistit mut ryömii
Kerrot kaikille mikä on «real me»
Te menitte ruotimaan sitä baariin, joo
Ja sä ja sun frendit kun te puhutte musta
Se on teurastusta, mä oon paskaa ja kusta
Kun kerrot niist öistä, nii sä kerrot vaan puolet
Joskus totuus paljastuu ja sit sä kuolet
Sun juopon suolet ja juopon naama
Ne kuvottaa mua aina kun mä nään ne mun alla
Siel ne vääntelehtii, sä haluut lehtiin
No vielä ehtii kertoo mitä me tehtiin
Lattia pyörii, maailma pyörii
Mun lantio pyörii, oooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh
Meneeks paremmin kuin koskaan?
Itsenäisen miehen taisto
Mul on vaisto, se on paskaa, ooo-ooh
Sanoisit suoraan sä panet sitä naista
Tää on korrektius, se on vaistomaista
Tiedän filosofioista ja muista maista
Ja tiedän et jos ei käytä dödöä alkaa haista, niinku sä
Mun lantio pyörii, mun päässä pyörii
Maailma pyörii, ooo-ooh
Lattia pyörii, maailma pyörii
Mun lantio pyörii, oooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh
«Sä tulit kotiin, päivällisvieraat tuijotti
Ja sä sanoit tää on helvetti
Sä et kestä arkea, sä potkasit kaappia
Iina ja Petteri oli just kertomassa niiden uudest talosta
Ja sul oli punanen naama ja mä kysyin
Et miten voi olla noin vitusti myöhässä ja noin punanen naama
Ja sä sanoit, et siks ku sä oot ihan vitun päissäs
Sä olit tienny kolme viikkoa, et nyt on se ilta
Mä olin tehny ruokaa ku joku munapää, siivonnu
Ja sä olit soitellu mulle jostai mestoist ja nauranu et „mitäs pikku-emäntä?“
Terapeutti sanoo et ottakaa yhteistä aikaa
„Onko teillä ollut yhteistä aikaa?“
No ei ole ollut
Siinä on varmaan se syy kaikkeen, et ei ole ollut yhteistä aikaa
No minähän sitä järjestämään sitä
Naiset on useinki vastuussa just sosiaalisest elämästä
Yöllä vieraat oli lähteny ja ne oli kattonu mua säälivästi
Ja sä olit juonu tonkan viiniä ja hortoilit siinä ja hoit vittua
Ja mä tajusin, et mä oon vankina täs paskaelämäs sun kaa
Ja arvaa haluisinko iskeä sun pään seinään»
Lattia pyörii, maailma pyörii
Lattia pyörii, ooo-ooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh
Lattia pyörii, maailma pyörii
Mun lantio pyörii, oooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh

(traduzione)

Il bacino ruota, il pavimento ruota
Il mondo gira, ooo-ooh
I miei fianchi stanno girando, tienilo
Il mondo gira
E tutto svanisce quando ballo
Il sudore mi cade sulla schiena
Mi hai urlato contro in trance
Non ami ma hai paura
Ed è lì che sei strisciato
Dici a tutti cos'è il «vero me»
Sei andato al bar per farlo, sì
E tu e Sun Frendit quando parlate di nero
È un massacro, sono merda e piscio
Quando racconti di quelle notti, ne racconti solo la metà
A volte la verità viene rivelata e tu muori
Pancia ubriaca di sole e faccia ubriaca
Mi fanno star male ogni volta che li vedo sotto di me
Si attorcigliano, tu vuoi le foglie
Bene, abbiamo ancora tempo per dirti cosa abbiamo fatto
Il pavimento gira, il mondo gira
I miei fianchi stanno girando, oooh
Ma sì, sono una tale regina
Tieni solo la testa chiusa
Sì, tieni la testa, ooo-oh
Andrà meglio che mai?
La lotta di un uomo indipendente
Ho un istinto, è una merda, ooo-ooh
Diresti di aver messo direttamente quella donna
Questa è correttezza, è istintivo
Conosco le filosofie e altri paesi
E so che non lo fai se non lo usi, inizia a puzzare come te
I miei fianchi stanno girando, la mia testa sta girando
Il mondo gira, ooo-ooh
Il pavimento gira, il mondo gira
I miei fianchi stanno girando, oooh
Ma sì, sono una tale regina
Tieni solo la testa chiusa
Sì, tieni la testa, ooo-oh
«Sei tornato a casa, fissavano i commensali
E hai detto che questo è l'inferno
Non sopporti la vita di tutti i giorni, hai preso a calci l'armadio
Iina e Petteri stavano parlando della loro nuova casa
E avevi la faccia rossa e te l'ho chiesto
Come puoi essere così fottutamente in ritardo e avere una faccia rossa
E hai detto che è per questo che stai facendo una cazzata
Sei stato tienny per tre settimane, ora hai quella notte
Avevo cucinato a qualcuno una testa d'uovo, pulire
E tu mi avevi chiamato da uno degli uomini e ridevi di te, "che piccola padrona?"
Il terapeuta dice che non state prendendo tempo insieme
"Avete passato del tempo insieme?"
Beh non è stato
Questo è probabilmente il motivo di tutto ciò che non hai avuto in comune
Bene, lo organizzo io
Le donne sono spesso responsabili della vita sociale
Di notte gli ospiti erano partiti ed erano stati coperti di compassione
E stavi bevendo una tonnellata di vino e ci facevi orrore e ti prendevi cura del cazzo
E ho capito che ero un prigioniero in questa vita di merda
E indovina se mi piacerebbe colpire il muro della testa del sole »
Il pavimento gira, il mondo gira
Il pavimento sta girando, ooo-ooh
Ma sì, sono una tale regina
Tieni solo la testa chiusa
Sì, tieni la testa, ooo-oh
Il pavimento gira, il mondo gira
I miei fianchi stanno girando, oooh
Ma sì, sono una tale regina
Tieni solo la testa chiusa
Sì, tieni la testa, ooo-oh