Traduzione del testo della canzone Se ei olekaan niin - Maija Vilkkumaa

Se ei olekaan niin (originale)

Ovella lapsi, miten säälittävä
Kauppaa kevätpörriäistä
Se teitittelee ja se sanoo päivää
Tiskit haisee mua hävettää
Mä luulin et aika ikävän syö
Ja toivo epätoivoni lyö
Mä luulin päättyy jokainen yö
Valonsäteisiin
Mut se ei olekaan niin
Mullei oo rahaa, lapsi menee
Eteinen kasvaa ja pienenee
Melkein huudan sen takaisin
Mä olen hullu ja sekaisin
Mä luulin aina jotakin jää
Jota ei pysty hävittämään
Edes silloinkaan repimään kun sanoo näkemiin
Mut se ei olekkaan niin
Ja ulkona jossain oot sinä ja uus
Kireä teennäinen valoisuus
Mä olen verta mä oon välivaltaa
Mä haluan huutaa ja satuttaa
Mä luulin että viha väsyy
Surus sammuu tai himmentyy
Mä luulin et kipu häipyy
Menee kadoksiin
Mut se ei olekaan niin
Mä luulin et hallitsen tän
Mun mielen ja mun elämän
Joo, mä luulin että sinä ja hän
Jäätte unohduksiin
Mut se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin

(traduzione)

Un bambino alla porta, che patetico
Acquista gli involtini primavera
Spunta e racconta il giorno
I contatori puzzano per farmi vergognare
Pensavo che non ti mancasse davvero mangiare
E spero che la mia disperazione batta
Pensavo che ogni notte sarebbe finita
Ai raggi di luce
Ma non è così
Non ho soldi, il bambino se ne va
Il vestibolo cresce e si restringe
Quasi quasi lo urlo di rimando
Sono pazzo e pazzo
Ho sempre pensato che fosse rimasto qualcosa
Che non può essere distrutto
Anche quando dici addio
Ma non è così
E là fuori da qualche parte sei tu e il nuovo
Una luminosità artificiale tesa
Sono sangue, sono autorità
Voglio urlare e ferire
Pensavo che la rabbia fosse stancante
Il dolore svanisce o svanisce
Pensavo che il dolore non sarebbe passato
Si perde
Ma non è così
Pensavo non potessi gestirlo
La mia mente e la mia vita
Sì, pensavo tu e lui
Sarai dimenticato
Ma non è così
Non è così
Non è così
Non è così