Traduzione del testo della canzone Tämä on suru - Maija Vilkkumaa

Tämä on suru (originale)

Paat oven kiinni silmin itkuisin
Just pudotit ydinpommin
Sä lähdet, ja se tänään tapahtuu
Kun tää rakkaus vaan ahdistaa
Niin pakko se on lopettaa
Ehkä silloin kumpikin voi pelastuu
Mut hän huutaa, hän ei tajuu miks
Hän syyttää sua narsistiks
Ja voi hän olla oikeassakin
Sun sydäntäs peittää ikijää
Tunnet ettet tunne mitään
Korvissa vaan paine tunnelin
Ne sanoo maailma on kaunis, onko se?
Joskus toivoki vaa hiipuu ku kekäle
Kuljet kuin kuoleman omana
Ja tuntemattomana kaupunki loistaa
Ja sä kuulet kuinka jossakin pilvien päällä
Enkelit laulaa: «Kunpa olisit täällä»
Sua kutsuu valkoinen pimeä
Et tahtoisi nimeä toistaa
Mut muista tää ei oo vielä kuolema
Edessä nuru
Tämä tunne, tää ei oo vielä kuolema
Tämä on suru
Jo sä huudat, ovi menee kii
Sä heität lasin tapettiin
Hän kai matkalla on luo sen jonkun muun
Niin hän rikkoi kaiken varjellun
Tosta vain selitti kun
Ei tarkoittanut toiseen rakastuu
Ja sä ootit sitä piiras uunis
Lähit aikaisemmin duunist
Temput teit kuin narri tyrannin
Mut sydäntäs peittää ikijää
Tunnet ettet tunne mitään
Korvissa vaan paine tunnelin
Ne sanoo maailma on kaunis, mut onko se?
Joskus toivoki vaa hiipuu ku kekäle
Kuljet kuin kuoleman omana
Ja tuntemattomana kaupunki loistaa
Ja sä kuulet kuinka jossakin pilvien päällä
Enkelit laulaa: «Kunpa olisit täällä»
Sua kutsuu valkoinen pimeä
Et tahtoisi nimeä toistaa
Mut muista tää ei oo vielä kuolema
Tämä on suru
Ja siellä varjoissa jossakin
Mä vielä kaadun sun syliin
Ota kiinni ja souda mut yli, joo
Ne sanoo maailma on kaunis, mut onko se?
Joskus toivoki vaa hiipuu ku kekäle
Kuljet kuin kuoleman omana
Ja tuntemattomana kaupunki loistaa
Ja sä kuulet kuinka jossakin pilvien päällä
Enkelit laulaa: «Kunpa olisit täällä»
Sua kutsuu valkoinen pimeä
Et tahtoisi nimeä toistaa
Mut muista tää ei oo vielä kuolema
Edessä nuru
Tämä tunne, tää ei oo vielä kuolema
Tämä on suru

Tämä on suru (traduzione)

Chiudi la porta con gli occhi che piangono
Hai appena lanciato una bomba nucleare
Te ne vai, e sta succedendo oggi
Quando questo amore ma ossessiona
Quindi deve finire
Forse allora entrambi possono essere salvati
Ma lui grida, non capisce perché
Accusa la sua narcisista
E potrebbe avere ragione
Il sole ti copre il cuore
Senti di non sentire niente
Nelle orecchie ma la pressione nel tunnel
Dicono che il mondo è bello, vero?
A volte la speranza svanisce
Cammini da solo come la morte
E come brilla una città sconosciuta
E senti come da qualche parte in cima alle nuvole
Gli angeli cantano "Se solo tu fossi qui"
Sua chiama il bianco scuro
Non vuoi ripetere il nome
Ma ricorda che questa non è ancora la morte
Davanti a Nuru
Questa sensazione, questa non è ancora la morte
Questa è tristezza
Stai già urlando, la porta si sta chiudendo
Hai lanciato il vetro è stato ucciso
Immagino stia per crearlo per qualcun altro
Così ha rotto tutto custodito
Tosta ha appena spiegato quando
Non significava che un altro si innamorasse
E ti aspettavi che fosse cotto al forno
Chiudi passato duunista
I trucchi che hai fatto come uno sciocco tiranno
Ma il tuo cuore copre il ghiaccio
Senti di non sentire niente
Nelle orecchie ma la pressione nel tunnel
Dicono che il mondo è bello, ma lo è?
A volte la speranza svanisce
Cammini da solo come la morte
E come brilla una città sconosciuta
E senti come da qualche parte in cima alle nuvole
Gli angeli cantano "Se solo tu fossi qui"
Sua chiama il bianco scuro
Non vuoi ripetere il nome
Ma ricorda che questa non è ancora la morte
Questa è tristezza
E lì nell'ombra da qualche parte
Sto ancora cadendo tra le mie braccia
Afferralo e remi, sì
Dicono che il mondo è bello, ma lo è?
A volte la speranza svanisce
Cammini da solo come la morte
E come brilla una città sconosciuta
E senti come da qualche parte in cima alle nuvole
Gli angeli cantano "Se solo tu fossi qui"
Sua chiama il bianco scuro
Non vuoi ripetere il nome
Ma ricorda che questa non è ancora la morte
Davanti a Nuru
Questa sensazione, questa non è ancora la morte
Questa è tristezza