Traduzione del testo della canzone Teini - Maija Vilkkumaa

Teini (originale)

Vois hyvin olla niin ettei me tunnettais
Ne ajat oli hankalia monel lailla
Mä olin sekaisin ja sä ärsyttävä
Osasit aivan kaiken paitsi hävitä
Mut sit jäätiin kerran juttelemaan soodan eteiseen
Herättiin viereltä rakkauden vastasyntyneen
Niin meni aikaa
Rakkaus täytti seitsemän
Ne väittää, se on kriisi
Mä päätin, et mä hoidan tän
Joo, tulkoon hankalaa
Ja loukkoon vaikeaa
Mä sun takias teen ihan mitä vaan
Oli rakkaus kouluikäinen
Voi mennä muu, mä pidän sen
Ota syliin, mä oon sun
Joskus mietin, et sitten kun
Meidän rakkaus on teini
Niin sammuuks se lumeen
Jossain kehäteiden yllä
Jos sä huomaat mun sittenkin vanhentuneen
Kerran aamukävelyllä
Please, älä väsy mun outouksiini
Pidä mua kädestä kiinni silloinkin
Kun meidän rakkaus on teini
Ja sammuilee lumeen
Jossain kehäteiden yllä
Ei oo syytä elää vanhaa uudestaan
Ei tuu samanlaista Kaakkois-Aasiaa
Mut mä katoin tänään sua
Kun sä et huomannut
Mistä vain joukosta
Mä valitsisin sut
Laita soimaan taas se puukaluu
Viel meidän haaveet toteutuu
Ja tänä yönä mä oon sun
Enkä mieti, et sitten kun
Meidän rakkaus on teini
Niin sammuuks se lumeen
Jossain kehäteiden yllä
Jos sä huomaat mun sittenkin vanhentuneen
Kerran aamukävelyllä
Please, älä väsy mun outouksiini
Pidä mua kädestä kiinni silloinkin
Kun meidän rakkaus on teini
Ja sammuilee lumeen
Jossain kehäteiden yllä
Kun meidän rakkaus on teini
Niin sammuuks se lumeen
Jossain kehäteiden yllä?
Jos sä huomaat mun sittenkin vanhentuneen
Kerran aamukävelyllä
Please, älä väsy mun outouksiini
Pidä mua kädestä kiinni silloinkin
Kun meidän rakkaus on teini
Ja sammuilee lumeen
Jossain kehäteiden yllä

Teini (traduzione)

Potrebbe benissimo essere che non lo sappiamo
Quei tempi erano imbarazzanti sotto molti aspetti
Ero confuso e infastidito
Sapevi tutto tranne che perdere
Ma una volta siamo stati lasciati a parlare nella sala delle bibite
Mi sono svegliato accanto per amare il neonato
È andata così
L'amore ha compiuto sette anni
Sostengono che è una crisi
Ho deciso di non occuparmi di questo
Sì, diventiamo imbarazzanti
E intrappolato duramente
A causa mia, faccio qualsiasi cosa
Amavo l'età scolare
Oh vai altro, mi piace
Prendilo tra le mie braccia
A volte mi chiedo, poi quando
Il nostro amore è un adolescente
È così che va nella neve
Da qualche parte sopra la tangenziale
Se mi trovi comunque obsoleto
Una volta una passeggiata mattutina
Per favore, non stancarti della mia stranezza
Tienimi per mano anche allora
Quando il nostro amore è un adolescente
E esce nella neve
Da qualche parte sopra la tangenziale
Non c'è motivo di vivere di nuovo vecchio
Non esiste una cosa come il sud-est asiatico
Ma oggi sono scomparso
Quando non te ne sei accorto
Solo dalla folla
Sceglierei su
Lascia che quell'osso di legno risuoni di nuovo
Anche i nostri sogni diventano realtà
E stasera io sono il sole
E non credo, allora quando
Il nostro amore è un adolescente
È così che va nella neve
Da qualche parte sopra la tangenziale
Se mi trovi comunque obsoleto
Una volta una passeggiata mattutina
Per favore, non stancarti della mia stranezza
Tienimi per mano anche allora
Quando il nostro amore è un adolescente
E esce nella neve
Da qualche parte sopra la tangenziale
Quando il nostro amore è un adolescente
È così che va nella neve
Da qualche parte sopra la tangenziale?
Se mi trovi comunque obsoleto
Una volta una passeggiata mattutina
Per favore, non stancarti della mia stranezza
Tienimi per mano anche allora
Quando il nostro amore è un adolescente
E esce nella neve
Da qualche parte sopra la tangenziale