Testi di Vähän ennen - Maija Vilkkumaa

Vähän ennen (originale)

Väritön aamu, järven syleilyssä heinät ui Sumuseinä värähtää
Kerrotaan, et siitä asti kun se tapahtui
Vesi on ollut tyyni kuin jää
Oli tyttö kuin ulpukankukka
Ja poika niin kuin vedessä valo
Päivien palo täynnä kummaa supinaa
Niin vaikeata unohtaa
Ja kaikki kuitenkin
Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan
Näen sen illan tarkalleen niin kuin se kuvaillaan
Tähdet päiden päällä kiikkuu
Vesi väsyy, lämpö pohjaan katoaa
Aallot vaivalloiseen liikkuu
Miten kylmä kohmettaakin nopeaan
Ulpukanvarret ja huulet
Kukaan ei kuule huutoa väsyvää
Taas vaikeampi hengittää
Nyt tiedät kaikki on Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan
Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa
Ja vähän ennen
Sä toivot että joku jossakin
Sun takias vuosia pukeutuis mustaan
Ja heräisi öisin sua ikävöimään
Kuka nimeäs huutais
Aivan turhaan, kovaa ja turhaan
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan
Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa
On niin turhaa, kaikki on turhaa
Kun vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan
Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

(traduzione)

Mattina incolore, nell'abbraccio del lago, l'erba nuota nella nebbia del muro vibra
Ammettiamolo, non da quando è successo
L'acqua è stata calma come il ghiaccio
C'era una ragazza come un fiore
E ragazzo come l'acqua nella luce
Giorni di fuoco pieni di strani rombi
Così difficile da dimenticare
E ancora
Invano, invano invano
Tiri pieni i tuoi polmoni tormentati
Immagino tu fossi confuso
Quando pensavi che amasse
Voleva solo essere coinvolto
Lo vedo stasera esattamente come è descritto
Le stelle sulle teste ondeggiano
L'acqua si stanca, il calore sul fondo scompare
Le onde sono laboriose
Non importa quanto sia freddo il freddo
Gambi esterni e labbra
Nessuno sente il grido stanco
Di nuovo più difficile da respirare
Ora sai che tutto è inutile, immediatamente inutile
Tiri pieni i tuoi polmoni tormentati
Immagino tu fossi confuso
Quando pensavi che amasse
Voleva solo essere coinvolto
E per così tanto tempo, perché così tanto
Tu Elite sei inorridito questo giorno
Come ci si sente ora
Quando il nuovo punto si è raffreddato
Sussurrando piano nelle sue orecchie
E un po' prima
Tu speri che qualcuno da qualche parte
A causa del sole, mi vestirei di nero per anni
E mi sono svegliato di notte per perdere
Chi chiamerebbe il tuo nome
Assolutamente invano, duro e invano
Tiri pieni i tuoi polmoni tormentati
Immagino tu fossi confuso
Quando pensavi che amasse
Voleva solo essere coinvolto
E per così tanto tempo, perché così tanto
Tu Elite sei inorridito questo giorno
Come ci si sente ora
Quando il nuovo punto si è raffreddato
Sussurrando piano nelle sue orecchie
È così inutile, tutto è inutile
Quando ti riempi i polmoni tormentati
Immagino tu fossi confuso
Quando pensavi che amasse
Voleva solo essere coinvolto
E per così tanto tempo, perché così tanto
Tu Elite sei inorridito questo giorno
Come ci si sente ora
Quando il nuovo punto si è raffreddato
Sussurrando piano nelle sue orecchie