Traduzione del testo della canzone Yksi - Maija Vilkkumaa

Yksi (originale)

Tänään tuuli on jäätävä
Ja sanat maistuvat itkuisilta
Mä käyn kolmesti kylvyssä
Siellä missä sä oot on ilta
Tänään vielä on jäljellä
Murheen laakso ja huolten vuori
Ja päätä kiertävä ikävä
Mä oon liian vanha ja liian nuori
Ja kuitenkin
Kuitenkin
Yksi on suurempi muita
Nyt ja aina
Ja kun sen kohtaat et kysele hintaa
Tai kuuntele jeesusteluita
Ne ei mitään paina
Ne ei helli ja polta sun rintaa
Tänään kahvilan pöydässä
Rumanvihreä pöytäliina
Ja puheet joita en ymmärrä
Revennyt Anna Karenina
Ja kuitenkin
Kuitenkin
Yksi on suurempi muita…
Voi miten mä toivoisin et asiat ois toisin
Kukaan ei ois surullinen, sinäkään et oisi
Tiikeri ja peura saman lähteen vettä joisi
Mut oo, jos niin ei oo niin niin ei oo
Ja siltikin
Yksi on suurempi muita…

(traduzione)

Oggi il vento deve essere gelido
E le parole sanno di pianto
Faccio il bagno tre volte
Dove sei, è sera
Ci è rimasto ancora oggi
La valle del dolore e la montagna delle preoccupazioni
E una testa che si contorce
Sono troppo vecchio e troppo giovane
E ancora
Tuttavia
Uno è più grande dell'altro
Ora e sempre
E quando lo affronti, non chiedi un prezzo
Oppure ascolta Gesù parlare
Non premono nulla
Non coccolano e bruciano il petto del sole
Oggi al tavolo del caffè
Brutta tovaglia verde
E discorsi che non capisco
Anna Karenina strappata
E ancora
Tuttavia
Uno è più grande dell'altro...
Oh come vorrei che le cose non fossero diverse
Nessuno sarebbe triste, nemmeno tu
Una tigre e un cervo berrebbero acqua dalla stessa fonte
Ma oo, se è così no oo allora così no oo
E ancora
Uno è più grande dell'altro...