Traduzione del testo della canzone Yksin huudat sun yöt - Maija Vilkkumaa

Yksin huudat sun yöt (originale)

Sänky on lämmin
Hänen hiuksensa sua kutittaa
Hän valelee vatsalles hunajaa
Ja niin sä meet sekaisin
Menet tuoksusta sekaisin
Niin, sä tiedät sua kadehditaan
Sä venyt kissana kainalossaan
Haluut hiessä kylpeä
Olla uljas ja ylpeä
Vielä vähän vähän vielä kun on aikaa
Vielä vähän vähän vielä sillä
Niin kuin vie kevät aina järvistä jään
Yhtä varmasti sinutkin hyllytetään
Ja sä tappelet vastaan ja sä potkit ja lyöt
Silti yksin huudat sun yöt
Niin kuin syntyvä oppii hengittämään
Yhtä varmasti sinutkin hyllytetään
Ja sä tappelet vastaan ja sä potkit ja lyöt
Silti yksin huudat sun yöt
Sä kadehdit niin
Hänen valtavaa luottamustaan
Hän sulle sisimpänsä paljastaa
Eikö hän pelkää
Että puukolla selkään sä lyöt
Sä et ansaitse tällaista elämää
Sä näet sen, muut ei vielä nää
Se sun päätäsi kiristää
Haluut jotain joka piristää
Vielä vähän vähän vielä kun on aikaa
Vielä vähän vähän vielä sillä
Niin kuin vie kevät aina järvistä jään…

(traduzione)

Il letto è caldo
I suoi capelli le fanno il solletico
Giace a pancia in giù con il miele
E così ti confondi
Ti confondi per l'odore
Sì, lo sai che sei invidiato
Ti allunghi come un gatto sotto l'ascella
Vuoi fare il bagno nel sudore
Sii coraggioso e orgoglioso
Un po' di più finché c'è tempo
Un po' di più su di esso
Come se la primavera togliesse sempre il ghiaccio dai laghi
Sarai altrettanto al sicuro
E tu reagisci, scalci e colpisci
Eppure da solo piangi notti di sole
Proprio come il nato impara a respirare
Sarai altrettanto al sicuro
E tu reagisci, scalci e colpisci
Eppure da solo piangi notti di sole
Lo invidi
La sua grande fiducia
Ti rivelerà il suo essere più intimo
Non ha paura?
Che il coltello ti colpisca la schiena
Non meriti quel tipo di vita
Tu lo vedi, gli altri non lo vedono ancora
Quel sole stringerà la tua testa
Vuoi qualcosa per rallegrare
Un po' di più finché c'è tempo
Un po' di più su di esso
Come ci vuole sempre la primavera dai laghi al ghiaccio…