Traduzione del testo della canzone Laisse tomber - GIMS, Dr. Beriz, INSOLENT

Laisse tomber (originale)

Le coeur dans la main, j’avance à découvert
Aucun diplôme, j’suis l’singe avec des couverts
J’marche sur des bouts d’verres, le bonheur est éphémère
Tu peux te faire refiler l’sida par une infirmière
J’crache ma vérité, à force d’les regarder
J’me demande si la vie on l’a mérité
C’est ça applaudissez, on finira tous sous terre
Plus ridés qu’Johnny Hallyday
Cramés, j’crois qu’il est l’heure de jeter les dés
D’ravaler sa langue et assumer en silence cet été
Tu connais ma ville: on se baratine
A part le dîn, ma génération n’est qu’une parodie
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Est-ce que tu sais qu’les gens te tournent autour quand tu sens l’oseille?
Tu leurs parles, ils sourient pensant fort: «Vivement que ça paye»
Est-ce moi ou ce billet d'500 dollars qui t’apaise?
Question bête et réponse idiote: j’en vaux pas la peine
Est-ce que tu sais qu’dehors c’est gore?
Tu dois buter en restant propre sans toit, ni pote
Ça vit l'époque qui force à t’ver-le' et fait tes poches
Le mektoub m’a mis des bosses, vidé mes poches, ficha' devant mes proches
J’ai vu dans l’obscurité le noir total
La vérité me hante, mais j’la calcule pas
J’essaye d’rester sur mes gardes
Laisser tomber mes habitudes et m’barrer
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Confus tu me parles, je n’réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
«Confie toi»: j’te l’disais dès l’départ
Mais tu t’es détourné de moi
«Confie toi»: j’te l’disais dès l’départ
Mais tu t’es détourné de moi
Confus je te parle, tu n’réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui

Laisse tomber (traduzione)

Cuore in mano, cammino aperto
Nessun diploma, sono la scimmia con le posate
Cammino su pezzi di vetro, la felicità è effimera
Puoi prendere l'AIDS da un'infermiera
Sputo la mia verità, a forza di guardarli
Chissà se la vita ce l'abbiamo meritata
Questo è tutto applauso, finiremo tutti sottoterra
Più rugoso di Johnny Hallyday
Bruciato, penso che sia ora di tirare i dadi
Ingoiare la lingua e assumere in silenzio quest'estate
Conosci la mia città: parliamo
A parte la cena, la mia generazione è solo una parodia
Mi parlano, ma io sono altrove, lontano da questo Mondo dove non resta niente
Lascialo andare lascialo andare
Prendono l'amore per il fuoco, convinti che non ci sia fretta
Lascialo andare lascialo andare
Riflettori puntati sulla tangenziale, troppo tardi di notte
Sono già fuggito
Riflettori puntati sulla tangenziale, troppo tardi di notte
Sono già fuggito
Sai che le persone si aggirano intorno a te quando puzzi di acetosa?
Parli con loro, loro sorridono pensando intensamente, "Spero che ripaghi"
Sono io o quella banconota da 500 dollari che ti placa?
Domanda stupida e risposta stupida: non ne valgo la pena
Sai che fuori c'è sangue?
Devi inciampare rimanendo pulito senza tetto, senza amico
Vive il tempo che ti costringe a sverminarlo e a rastrellarti nelle tasche
Il mektoub mi ha urtato, svuotato le tasche, bloccato davanti ai miei parenti
Ho visto nel buio nero come la pece
La verità mi perseguita, ma non la calcolo
Cerco di stare in guardia
Abbandona le mie abitudini e vattene
Mi parlano, ma io sono altrove, lontano da questo Mondo dove non resta niente
Lascialo andare lascialo andare
Prendono l'amore per il fuoco, convinti che non ci sia fretta
Lascialo andare lascialo andare
Riflettori puntati sulla tangenziale, troppo tardi di notte
Sono già fuggito
Riflettori puntati sulla tangenziale, troppo tardi di notte
Sono già fuggito
Confuso mi parli, non rispondo
Ma sono sicuramente da qualche parte
"Fidati di te stesso": te l'ho detto dall'inizio
Ma mi hai voltato le spalle
"Fidati di te stesso": te l'ho detto dall'inizio
Ma mi hai voltato le spalle
Confuso ti parlo, tu non rispondi
Ma sono sicuramente da qualche parte
Mi parlano, ma io sono altrove, lontano da questo Mondo dove non resta niente
Lascialo andare lascialo andare
Prendono l'amore per il fuoco, convinti che non ci sia fretta
Lascialo andare lascialo andare
Riflettori puntati sulla tangenziale, troppo tardi di notte
Sono già fuggito
Riflettori puntati sulla tangenziale, troppo tardi di notte
Sono già fuggito