Traduzione del testo della canzone Est-ce que tu m'aimes? - GIMS

Est-ce que tu m'aimes? (originale)

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle?
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire: "Je t'aime"
Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets
Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime

J'me suis fais mal en m'envolant
J'n'avais pas vu l'plafond de verre
Tu me trouverais ennuyeux
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes? (traduzione)

Ho ritrovato il sorriso quando all’uscita del tunnel ho intravisto la fiaccola,
Dove condurrà questa danza di Adamo ed Eva sotto la volta notturna?
Di lui e di lei – il gioco antico dei giorni e delle soglie,
Eravamo due congiurati, demoliti i nostri bastioni segreti,
Per farmi capire bastava il sollevarsi, lieve, della tua ciglia d’ambra,
Ti bastava, davvero, un sol gesto d’ala del ciglio,

Io ero pronto a incidere la tua effigie con inchiostro d’ombra sotto le palpebre,
Così da vederti ancora, anche varcando la soglia del sonno di pietra,
Anche nel dormire d’eternità, tra nebbie immobili,
Anche nel dormire d’eternità, tra nebbie immobili,

Dovevo amarti – ed ecco, ho colto la pioggia torva sui vetri,
Ho battuto le ciglia: tu non eri più la stessa,
Ti amo davvero? Non so se ti amo,
Mi ami tu? Non so se ti amo,

Per risparmiarti la pena bastava confessare: «Ti amo»
Mi è costato ferirti: mai ho provato simile doglia,
Mai ho provato simile doglia,
Quando t’ho cinto d’anello il dito, a me ho chiuso catene,
Intanto il tempo svanisce e io subisco le tue favole vane,
E accolgo le tue favole vane,

Io ero pronto a incidere la tua effigie con inchiostro d’ombra sotto le palpebre,
Così da vederti ancora, anche varcando la soglia del sonno di pietra,
Anche nel dormire d’eternità, tra nebbie immobili,
Anche nel dormire d’eternità, tra nebbie immobili,

Dovevo amarti – ed ecco, ho colto la pioggia torva sui vetri,
Ho battuto le ciglia: tu non eri più la stessa,
Ti amo davvero? Non so se ti amo,
Mi ami tu? Non so se ti amo,

Non so se ti amo,
Non so se ti amo,

Ho urtato il dolore mentre spiccavo il volo,
Non sapevo ci fosse lassù un soffitto di cristallo,
Mi troveresti grigio,
Se t’amassi alla tua maniera, secondo la tua trama segreta,
Se t’amassi alla tua maniera, secondo la tua trama segreta,
Se t’amassi alla tua maniera, secondo la tua trama segreta,

Dovevo amarti – ed ecco, ho colto la pioggia torva sui vetri,
Ho battuto le ciglia: tu non eri più la stessa,
Ti amo davvero? Non so se ti amo,
Mi ami tu? Non so se ti amo,

Non so se ti amo,
Non so se ti amo