Traduzione del testo della canzone Où est ton arme - GIMS, Maska

Où est ton arme (originale)

Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
J’ai vu ces gens me tendre la main
Je me suis vu leur prendre tous leurs biens
J’ai vu cette femme me supplier de ne rien faire
Je me suis vu lui dire: «C'est la guerre»
J’ai vu ces gosses grandir dans l’enfer
De nos armes et dire qu’avec le temps on s’y fait
J’entends le sage dire que tout va de travers
Depuis que Lucifer est tombé du ciel
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Après la guerre, on ne peut que reposer en paix
Assassiné par tout ce que tu représentais
En tuant ton frère, tu sers ton pays
«Plus jamais d’guerre mondiale»: c’est ce qu’on s'était dit
Je n’veux plus traverser mon quartier la peur au ventre
Non, je n’veux plus traverser mon quartier la peur au ventre
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
J’ai vu ce gosse prendre un fusil
Manipulé par des adorateurs de rubis
J’ai vu cette femme pleurer, crier: «Où est mon fils ?»
La guerre l’a pris madame, il a rendu service
Mais pourquoi on s’aime si on sème la haine?
Mélangeons nos sangs sans pour autant s’ouvrir les veines
J’plains la race humaine, le viol est propre à l’Homme
Quel autre animal peut faire l’amour avec la haine?
Mais pourquoi on s’aime si on sème la haine?
Mélangeons nos sangs sans pour autant s’ouvrir les veines
J’plains la race humaine, le viol est propre à l’Homme
Quel autre animal peut faire l’amour avec la haine?
Je n’veux plus traverser mon quartier la peur au ventre
Non, je n’veux plus traverser mon quartier la peur au ventre
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin
Où est ton fusil?
Où est ton arme?
Non, non, non, j’n’en ai plus besoin

Où est ton arme (traduzione)

Dov'è il tuo fucile?
Dov'è la tua arma?
No, no, no, non ne ho più bisogno
Dov'è il tuo fucile?
Dov'è la tua arma?
No, no, no, non ne ho più bisogno
Ho visto queste persone contattarmi
Mi sono visto prendere tutti i loro beni da loro
Ho visto questa donna pregarmi di non fare niente
Mi sono visto dire a lui: "È la guerra"
Ho visto questi ragazzi crescere all'inferno
Delle nostre armi e diciamo che col tempo ci ci abituiamo
Sento i saggi dire che tutto sta andando storto
Da quando Lucifero è caduto dal cielo
Dov'è il tuo fucile?
Dov'è la tua arma?
No, no, no, non ne ho più bisogno
Dov'è il tuo fucile?
Dov'è la tua arma?
No, no, no, non ne ho più bisogno
Dopo la guerra, possiamo solo riposare in pace
Assassinato da tutto ciò che rappresentavi
Uccidendo tuo fratello, servi il tuo paese
"Mai più guerra mondiale": così ci siamo detti
Non voglio più camminare nel mio quartiere con la paura
No, non voglio più camminare nel mio quartiere con la paura
Dov'è il tuo fucile?
Dov'è la tua arma?
No, no, no, non ne ho più bisogno
Dov'è il tuo fucile?
Dov'è la tua arma?
No, no, no, non ne ho più bisogno
Ho visto quel ragazzo prendere una pistola
Manipolato da adoratori di rubini
Ho visto quella donna piangere, urlare: "Dov'è mio figlio?"
La guerra lo ha preso signora, ha servito
Ma perché ci amiamo se seminiamo odio?
Mescoliamo il nostro sangue senza aprire le vene
Ho pietà per la razza umana, lo stupro è specifico dell'Uomo
Quale altro animale può fare l'amore con l'odio?
Ma perché ci amiamo se seminiamo odio?
Mescoliamo il nostro sangue senza aprire le vene
Ho pietà per la razza umana, lo stupro è specifico dell'Uomo
Quale altro animale può fare l'amore con l'odio?
Non voglio più camminare nel mio quartiere con la paura
No, non voglio più camminare nel mio quartiere con la paura
Dov'è il tuo fucile?
Dov'è la tua arma?
No, no, no, non ne ho più bisogno
Dov'è il tuo fucile?
Dov'è la tua arma?
No, no, no, non ne ho più bisogno