Traduzione del testo della canzone Merci maman - GIMS

Merci maman (originale)

Et j’ai dû gifler des joues, je vis toujours au jour le jour
C’est la Cour des Miracles, j’ai dû changer la France avec un titre de séjour
Toujours dans ce genre de vie, y’avait pas de portes ouvertes alors j’ai pété
la vitre
Donc si l’amour rend aveugle, tu peux m’appeler Daredevil
Quelques bastos suffisent pour faire trembler Paris
Dans ce genre d’automobile qui fait fantasmer ces filles
650K d’autonomie, je remercie maman car elle m’a donné la vie
Et je remercie maman car elle m’a donné la vie
Donné la vie
Donné la vie
Donné la vie
Je remercie maman car elle m’a donné la vie
Casquette, lunettes, be-bar, j’crois que tu t’es trompé de style
F2, Maserati, j’crois que tu t’es trompé de vie
Et j’ai dû pousser, bouger pour pouvoir toucher ma go
Toi tu t’es couché, rousté parce que t’as touché la go d’un mec de
Marseille dans l’sud encore derrière les barreaux
Allez hop, j’interviens, dis moi c’est quoi ton taro
Après tant diverses choses
Regarde moi droit dans les shoes
Ce n’est qu’une question de flouze
Est-ce que le peuple me rattrape si je me jettes dans la foule?
Et je remercie maman car elle m’a donné la vie
Donné la vie
Donné la vie
Donné la vie
Je remercie maman car elle m’a donné la vie
Bad Boy Ghetto, bad Boy Ghetto
Le rêve du p’tit d’en bas c’est de rouler en moto
A défaut de réviser ses cours de philo'
Ils se demandent qui c’est qui ramait dans le bateau
J’ai dit: Bad Boy Ghetto, Bad Boy Ghetto
Le rêve du p’tit d’en bas c’est de rouler en moto
C’est la dalle qui nous met debout à des heures paro
On se demande qui c’est qui ramait dans le bateau
A bord de la mustang, je ne vois plus personne
Le compte est full c’est pour ça que le téléphone sonne
Faut qu’on y go, la route est longue, longue, longue
Faut qu’on y go, la route est longue, longue, longue

(traduzione)

E ho dovuto schiaffeggiare alcune guance, vivo ancora alla giornata
È la Corte dei Miracoli, ho dovuto cambiare la Francia con un permesso di soggiorno
Ancora in questo tipo di vita, non c'erano porte aperte, quindi ho scoreggiato
la finestra
Quindi se l'amore ti rende cieco, puoi chiamarmi Daredevil
Bastano pochi bastos per far tremare Parigi
In quel tipo di automobile su cui fantasticano queste ragazze
Durata della batteria 650K, ringrazio la mamma perché mi ha dato la vita
E ringrazio la mamma perché mi ha dato la vita
Data la vita
Data la vita
Data la vita
Ringrazio la mamma perché mi ha dato la vita
Berretto, occhiali, be-bar, penso che tu abbia sbagliato stile
F2, Maserati, penso che tu abbia avuto la vita sbagliata
E ho dovuto spingere, muovermi per poter toccare il mio andare
Sei andato a letto, rimproverato perché hai toccato la gola di un ragazzo
Marsiglia nel sud ancora dietro le sbarre
Vai hop, intervengo, dimmi qual è il tuo taro
Dopo tante cose
Guardami dritto nelle scarpe
È solo una questione di sfocatura
Le persone mi prenderanno se mi butto tra la folla?
E ringrazio la mamma perché mi ha dato la vita
Data la vita
Data la vita
Data la vita
Ringrazio la mamma perché mi ha dato la vita
Bad Boy Ghetto, Bad Boy Ghetto
Il sogno del ragazzo al piano di sotto è quello di guidare una moto
Non riuscendo a rivedere i suoi corsi di filosofia
Si chiedono chi ha remato sulla barca
Ho detto: Bad Boy Ghetto, Bad Boy Ghetto
Il sogno del ragazzo al piano di sotto è quello di guidare una moto
È la lastra che ci tiene su a volte paro
Ci chiediamo chi stesse remando sulla barca
A bordo della mustang non vedo nessuno
L'account è pieno, ecco perché il telefono squilla
Dobbiamo andare, la strada è lunga, lunga, lunga
Dobbiamo andare, la strada è lunga, lunga, lunga