Traduzione del testo della canzone Ps - GIMS

Ps (originale)

T’es rentrée, tu m’as vu posé au loin mais t’aurais pu m'éviter
Tu t’es assise, on s’est mis à discuter, j’arrivais plus à manger
T’as dit: «T'étais pas censé être ici»
Alors?
Alors j’ai pris ça comme un signe
Forcément, j’veux rien laisser percevoir donc j’ai joué l’insensible
Dans une heure, j’vais devoir monter sur scène
On me dit qu’la salle est pleine
Tu sais quoi?
J’crois bien que j’vais pas monter sur scène
Et pourquoi?
Peut-être parce que t’en vaux la peine
T’es rentrée, tu m’as vu posé au loin mais t’aurais pu m'éviter
Tu t’es assise, on s’est mis à discuter, j’arrivais plus à manger
T’as dit: «T'étais pas censé être ici»
Alors?
Alors j’ai pris ça comme un signe
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
Tu m’as dit qu’t’arrivais plus à conduire
Quand t’es rentrée dans l’périph'
On va vivre, garder notre petit secret à nos risques et périls
Tu sais quoi?
Là, c’est le point de non-retour
Et, le pire, c’est que je n’regrette rien du tout
T’as dû te dire que tu n'étais plus toi-même
Quand t’avançais vers l’hôtel
Tu seras mon frein quand on descendra la pente
Je n’ai pas de marche arrière
Tu sais quoi?
C’est le début d’une longue histoire
P. S.: Tu me manques déjà
T’es rentrée, tu m’as vu posé au loin mais t’aurais pu m'éviter
Tu t’es assise, on s’est mis à discuter, j’arrivais plus à manger
T’as dit: «T'étais pas censé être ici»
Alors?
Alors j’ai pris ça comme un signe
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
T’es rentrée, tu m’as vu posé au loin mais t’aurais pu m'éviter
Tu t’es assise, on s’est mis à discuter, j’arrivais plus à manger
T’as dit: «T'étais pas censé être ici»
Alors?
Alors j’ai pris ça comme un signe
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»
«C'est pas la peine, non, Meugui, c’est pas la peine
Tu vois bien qu’c’est trop compliqué»

(traduzione)

Sei tornato a casa, mi hai visto sdraiato in lontananza ma avresti potuto evitarmi
Ti sei seduto, abbiamo iniziato a parlare, non potevo più mangiare
Hai detto: "Non dovevi essere qui"
Allora?
Quindi l'ho preso come un segno
Inevitabilmente, non voglio far percepire nulla, quindi ho interpretato l'insensibile
Tra un'ora dovrò salire sul palco
Mi dicono che la stanza è piena
Sai cosa?
Non credo che salirò sul palco
E perché?
Forse perché ne vale la pena
Sei tornato a casa, mi hai visto sdraiato in lontananza ma avresti potuto evitarmi
Ti sei seduto, abbiamo iniziato a parlare, non potevo più mangiare
Hai detto: "Non dovevi essere qui"
Allora?
Quindi l'ho preso come un segno
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
Mi hai detto che non potevi più guidare
Quando sei entrato nella tangenziale
Vivremo, manterremo il nostro piccolo segreto a nostro rischio e pericolo
Sai cosa?
C'è il punto di non ritorno
E la cosa peggiore è che non mi pento di niente
Devi esserti detto che non eri più te stesso
Quando stavi camminando verso l'hotel
Sarai il mio freno quando scendiamo dalla collina
Non ho retromarcia
Sai cosa?
Questo è l'inizio di una lunga storia
P.S.: già mi manchi
Sei tornato a casa, mi hai visto sdraiato in lontananza ma avresti potuto evitarmi
Ti sei seduto, abbiamo iniziato a parlare, non potevo più mangiare
Hai detto: "Non dovevi essere qui"
Allora?
Quindi l'ho preso come un segno
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
Sei tornato a casa, mi hai visto sdraiato in lontananza ma avresti potuto evitarmi
Ti sei seduto, abbiamo iniziato a parlare, non potevo più mangiare
Hai detto: "Non dovevi essere qui"
Allora?
Quindi l'ho preso come un segno
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"
"Non ne vale la pena, no, Meugui, non ne vale la pena
Si vede che è troppo complicato"