Traduzione del testo della canzone Tu m'as dit - GIMS, Bedjik

Tu m'as dit (originale)

Tu me laisses aucun répit, tu m’as laissé sans réponse
Je me noie dans ma re-biè avec mon pote le rebeu
J’me demande pourquoi j’insiste, j’me demande à quoi j’assiste
Psychologue, ouais, m’assiste
Je veux savoir à quel moment j’ai mal agi (mal agi)
Tout allait bien, ne me dis pas que c’est la vie (c'est la vie)
Si tu me quittes, je tomberai comme un sans-abris (sans abris)
Cette fois-ci, je vois bien que c’n’est pas un jeu
Car tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
T’as les yeux tellement grands qu’je suis perdu dedans
J’suis pas en train d’te cher-bran, j’y pense depuis longtemps
Je n’ai pas ça dans le sang, j’vais pas t’faire un roman
Tu me l’as dit, je comprends mais c’n’est pas l’bon moment
T'étais ma promise mais seulement si ça marchait entre nous deux
Mais t’as fait tes valises, tu t’es arrachée, j’trouve ça honteux
Mais, dis-moi, à quoi ça sert?
Je comprends plus rien, je sers
Laisse-moi finir, laisse-moi agir
Laisse-moi revenir avant d’partir
Tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je comprends qu’tu t’en vas
Parce que, tout doucement, je vois qu’tu me quittes
Parce que, tout doucement, tu fais tes valises
Arrête, allez, laisse
Reviens, laisse
Arrête, arrête, arrête
Parce que, tout doucement, je perds la tête

Tu m'as dit (traduzione)

Non mi lasci tregua, mi hai lasciato senza risposta
Sto affogando nella mia ape con il mio amico arabo
Mi chiedo perché insisto, mi chiedo a cosa sto assistendo
Psicologo, sì, aiutami
Voglio sapere quando ho sbagliato (fatto male)
Tutto andava bene, non dirmi c'est la vie (c'est la vie)
Se mi lasci, cadrò come un senzatetto (senzatetto)
Questa volta, vedo che non è un gioco
Perché me l'hai detto (sì, me l'hai detto, me l'hai detto)
E il modo in cui me l'hai detto (sì, il modo in cui me l'hai detto)
Hai abbassato la testa e ho capito (sì, me l'hai detto, me l'hai detto)
E mi sentivo come un vuoto dentro di me che si depositava
Fermati, fermati, fermati (Eh mama na ngai naza piqué)
Lentamente, sto perdendo la testa (Eh mama na ngai...)
Fermati, fermati, fermati (Oh ​​baby na ngai na moni té)
Perché lentamente sto perdendo la testa
I tuoi occhi sono così grandi che mi ci perdo
Non sto parlando con te cara, ci ho pensato a lungo
Non ce l'ho nel sangue, non ti farò un romanzo
Me l'hai detto, capisco ma non è il momento giusto
Eri la mia promessa, ma solo se avesse funzionato tra noi due
Ma hai fatto le valigie, ti sei strappato via, lo trovo vergognoso
Ma dimmi, a che serve?
Non capisco più niente, servo
Lasciami finire, lasciami agire
Fammi tornare prima di partire
Me l'hai detto (sì, me l'hai detto, me l'hai detto)
E il modo in cui me l'hai detto (sì, il modo in cui me l'hai detto)
Hai abbassato la testa e ho capito (sì, me l'hai detto, me l'hai detto)
E mi sentivo come un vuoto dentro di me che si depositava
Fermati, fermati, fermati (Eh mama na ngai naza piqué)
Lentamente, sto perdendo la testa (Eh mama na ngai...)
Fermati, fermati, fermati (Oh ​​baby na ngai na moni té)
Perché lentamente sto perdendo la testa
Perché lentamente sto perdendo la testa
Perché, molto lentamente, capisco che te ne vai
Perché, molto lentamente, vedo che mi stai lasciando
Perché lentamente stai facendo le valigie
Fermati, dai, vattene
Torna indietro, vattene
Fermati, fermati, fermati
Perché lentamente sto perdendo la testa