Testi di Dashboard - Makari

Dashboard (originale)

Sunlight dying on the dashboard until
Our whole world turns to peach, and you’re just out of reach
Who am I to ever wake up again if you’re gone?
Now you’re gone
And I’ll never be the same
Your warmth, so comforting, escapes
And I’m left aching
I replay the haunting news
Though I can’t accept the truth, you’re so far away
And my heart’s forever changed
But in my dreams we don’t need cars
Cause we all occupy a part of one of God’s eternal scars
And we’re singing in the dark
And I’ll never be the same
Your warmth, so comforting, escapes
And I’m left aching
I hear you call my name
Your voice reverberates through time
But mine forsakes me
Your absence is an echo screaming, «let go»
But I can’t let go
How does a one friend become a ghost
Or a shadow with a smoke ring halo?
And I’ll never be the same
Your warmth, so comforting, escapes
And I’m left aching
I hear you call my name
Your voice reverberates through time
But mine forsakes me
Who am I to ever wake up again if you’re gone?
Now you’re gone
Here I lie dying on the dashboard until
My whole world fades to dark
And you’re back in my arms

(traduzione)

La luce del sole si spegne sul cruscotto fino a
Tutto il nostro mondo si trasforma in pesca e tu sei appena fuori portata
Chi sono io per svegliarmi di nuovo se te ne sei andato?
Ora te ne sei andato
E non sarò mai più lo stesso
Il tuo calore, così confortante, sfugge
E rimango dolorante
Ripropongo le notizie inquietanti
Anche se non posso accettare la verità, sei così lontano
E il mio cuore è cambiato per sempre
Ma nei miei sogni non abbiamo bisogno delle auto
Perché occupiamo tutti una parte di una delle cicatrici eterne di Dio
E stiamo cantando nel buio
E non sarò mai più lo stesso
Il tuo calore, così confortante, sfugge
E rimango dolorante
Ti sento chiamare il mio nome
La tua voce risuona nel tempo
Ma il mio mi abbandona
La tua assenza è un'eco che urla, «lasciati andare»
Ma non posso lasciar andare
Come fa un amico a diventare un fantasma
O un'ombra con un alone di fumo?
E non sarò mai più lo stesso
Il tuo calore, così confortante, sfugge
E rimango dolorante
Ti sento chiamare il mio nome
La tua voce risuona nel tempo
Ma il mio mi abbandona
Chi sono io per svegliarmi di nuovo se te ne sei andato?
Ora te ne sei andato
Qui giaccio morente sulla dashboard fino a quando
Tutto il mio mondo svanisce nell'oscurità
E sei di nuovo tra le mie braccia