Traduzione del testo della canzone The Jar - Makari

The Jar (originale)

You’ve waited your whole life in a jar
Complacent, gazing up at the stars
You count and count until there’s nothing left
'Cause if you land on one, the rest are dead
And all the ripples in the universe
Are the wrinkles forming on your skin
From throwing your tomorrows to the wind
We can’t pretend
It’s alright, it’s alright
Until our aspirations turn to dust
Dreams overhead
Out of time, can’t decide on who to be
'Cause one life’s not enough, oh
The spark fades, the spool unwinds
A truth as certain as the changing tides
Don’t go wasting your youth on a stifled plot
Just take hold of the fruit before branches rot away
Eclipse your fate
We can’t pretend
It’s alright, it’s alright
Until our aspirations turn to dust
Dreams overhead
Out of time, can’t decide on who to be
'Cause one life’s not enough, oh
Approaching the edge
You carry on with your collection of regrets
Singing a swan song from the comfort of your bed
Until it dawns that there is nothing left ahead
Just the end
(Just the end)
We can’t pretend
It’s alright, it’s alright
Until our aspirations turn to dust
Dreams overhead
Out of time, can’t decide
'Cause one life’s not enough, oh

The Jar (traduzione)

Hai aspettato tutta la vita in un barattolo
Compiaciuto, guardando le stelle
Conti e conti finché non rimane più niente
Perché se atterri su uno, gli altri sono morti
E tutte le increspature dell'universo
Sono le rughe che si formano sulla tua pelle
Dal lanciare i tuoi domani al vento
Non possiamo fingere
Va bene, va bene
Fino a quando le nostre aspirazioni non si trasformeranno in polvere
Sogni sopra la testa
Fuori dal tempo, non riesco a decidere chi essere
Perché una vita non è abbastanza, oh
La scintilla svanisce, la bobina si svolge
Una verità certa quanto il mutare delle maree
Non sprecare la tua giovinezza in un complotto soffocato
Basta afferrare il frutto prima che i rami marciscano
Eclissa il tuo destino
Non possiamo fingere
Va bene, va bene
Fino a quando le nostre aspirazioni non si trasformeranno in polvere
Sogni sopra la testa
Fuori dal tempo, non riesco a decidere chi essere
Perché una vita non è abbastanza, oh
Avvicinandosi al bordo
Continui con la tua raccolta di rimpianti
Cantare un canto del cigno comodamente dal tuo letto
Fino all'alba che non c'è più niente davanti
Solo la fine
(Solo la fine)
Non possiamo fingere
Va bene, va bene
Fino a quando le nostre aspirazioni non si trasformeranno in polvere
Sogni sopra la testa
Fuori tempo, non riesco a decidere
Perché una vita non è abbastanza, oh