Traduzione del testo della canzone Hollowed Heart - Make Them Suffer

Hollowed Heart (originale)

Another demon for you to hide
To make you cry yourself to sleep
But you’re a star, you’re a vision
You’re a hero to me
But you’re a mess, you’re a mess
But you hold yourself so well
There’s such a weight upon your chest
Yet you still keep it to yourself
Bang, bang, bang
That’s the sound of your bedroom door
That’s the sound of the bathroom stalls
They make you cry yourself to sleep
Bang, bang, bang
That’s the sound of your bedroom door
That’s the sound of the bathroom stalls
They make you cry yourself to sleep
So now those tears stream down your cheeks
Those demons haunt your every dream
Still, you keep it to yourself, but you hold yourself so well
To some a victim, but you’re a hero to me
Fucking coward
That’s somebody’s daughter
Another milestone
You’ve found a new low buried under their clothes
Living life by the numbers, your conventional routine
So pour yourself another drink
Living in fear of others, biting nails between your teeth
Long nights, bad dreams, no sleep
And why you’d felt compelled
To somehow blame yourself
That’s way too far
Way too far beyond me
Bang, bang, bang
That’s the sound of your bedroom door
That’s the sound of the bathroom stalls
They make you cry yourself to sleep
Bang, bang, bang
That’s the sound of your bedroom door
That’s the sound of the bathroom stalls
I penned a note on your behalf
A poem for the host of a hollowed heart
They’re fucking cowards
They make you cry yourself to sleep
They’re all fucking cowards
They make you cry yourself to sleep

(traduzione)

Un altro demone da nascondere
Per farti piangere per dormire
Ma tu sei una star, sei una visione
Sei un eroe per me
Ma sei un pasticcio, sei un pasticcio
Ma ti tieni così bene
C'è un tale peso sul tuo petto
Eppure lo tieni ancora per te
Bang bang bang
Questo è il suono della porta della tua camera da letto
Questo è il suono delle bancarelle del bagno
Ti fanno piangere per dormire
Bang bang bang
Questo è il suono della porta della tua camera da letto
Questo è il suono delle bancarelle del bagno
Ti fanno piangere per dormire
Quindi ora quelle lacrime scorrono sulle tue guance
Quei demoni perseguitano ogni tuo sogno
Tuttavia, te lo tieni per te, ma ti tieni così bene
Per alcuni una vittima, ma tu sei un eroe per me
Fottuto codardo
Quella è la figlia di qualcuno
Un'altra pietra miliare
Hai trovato un nuovo basso sepolto sotto i loro vestiti
Vivere la vita con i numeri, la tua routine convenzionale
Quindi versati un altro drink
Vivere nella paura degli altri, mangiarsi le unghie tra i denti
Lunghe notti, brutti sogni, niente sonno
E perché ti sei sentito obbligato
In qualche modo incolpare te stesso
È troppo lontano
Troppo al di là di me
Bang bang bang
Questo è il suono della porta della tua camera da letto
Questo è il suono delle bancarelle del bagno
Ti fanno piangere per dormire
Bang bang bang
Questo è il suono della porta della tua camera da letto
Questo è il suono delle bancarelle del bagno
Ho scritto una nota a tuo nome
Una poesia per l'ospite di un cuore cavo
Sono dei fottuti codardi
Ti fanno piangere per dormire
Sono tutti fottuti codardi
Ti fanno piangere per dormire