Traduzione del testo della canzone Let Me In - Make Them Suffer

Let Me In (originale)

My dear Annie
Won’t you please let me in?
I know that I’ve made some mistakes
I’m so sorry, I was never really there
I’m just so sorry that I never, even tried
But you saw through my lies
My endless lies
Take me (take me) to a better place
Where I can breathe the air (breathe the air)
Where I can smile
This house is getting smaller, and the blinds are all shut
Please help me to smile
I know that I’ve made some mistakes
But I’m only a man
And I’m sorry, so sorry, I can’t let you in
Just a shell of a man
There’s no more of me to give
But it’s not going to finish
It’s not going to stop
I’m not going to throw in the towel
I’m gonna fix myself
One day at a time
I won’t hurt you no more
I just can’t hurt you no more!
Let me, let me, let me, why won’t you let me in
Just let me breathe again!
Because I’m not okay, no I’m not alright
I hope that you’re doing just fine
Let me go
You saw through my lies, my endless lies
But you never let me go
Just fucking let me go, trust me you deserve better
Just fucking let me go, I’m just no good for you anymore
My dear Annie
Won’t you please let me in
I know that I’ve made some mistakes
I’m so sorry, but I tried and I tried
But it was never enough, for you
Yes I tried and I tried
But it wasn’t enough
I’m gonna fix myself
One day at a time
Why won’t you let me in?!
(Let me, let me)
Let me, let me, let me, why won’t you let me in?
Just let me breathe again!
Because I’m not okay, no I’m not alright
I hope that you’re doing just fine
Because I tried and I tried and I tried and I tried
But it wasn’t enough
I promise I’ll fix this one day at a time
Just don’t forget me, just please don’t forget me

(traduzione)

Mia cara Annie
Per favore, non mi fai entrare?
So di aver commesso degli errori
Mi dispiace così tanto, non sono mai stato davvero lì
Mi dispiace così tanto di non aver mai provato
Ma hai visto attraverso le mie bugie
Le mie infinite bugie
Portami (portami) in un posto migliore
Dove posso respirare l'aria (respirare l'aria)
Dove posso sorridere
Questa casa sta diventando più piccola e le persiane sono tutte chiuse
Per favore aiutami a sorridere
So di aver commesso degli errori
Ma sono solo un uomo
E mi dispiace, quindi mi dispiace, non posso farti entrare
Solo un guscio di uomo
Non c'è più di me da dare
Ma non finirà
Non si fermerà
Non getterò la spugna
mi riparerò
Un giorno alla volta
Non ti farò più del male
Non riesco più a farti del male!
Lasciami, lasciami, lasciami, perché non mi fai entrare
Fammi respirare di nuovo!
Perché non sto bene, no, non sto bene
Spero che tu stia bene
Lasciami andare
Hai visto attraverso le mie bugie, le mie infinite bugie
Ma non mi hai mai lasciato andare
Lasciami andare, credimi, ti meriti di meglio
Lasciami andare, cazzo, non vado più bene per te
Mia cara Annie
Per favore, mi fai entrare
So di aver commesso degli errori
Mi dispiace così tanto, ma ci ho provato e ci ho provato
Ma per te non è mai stato abbastanza
Sì, ho provato e provato
Ma non era abbastanza
mi riparerò
Un giorno alla volta
Perché non mi fai entrare?!
(Lasciami, lasciami)
Lasciami, lasciami, lasciami, perché non mi fai entrare?
Fammi respirare di nuovo!
Perché non sto bene, no, non sto bene
Spero che tu stia bene
Perché ci ho provato e ci ho provato e ci ho provato e ci ho provato
Ma non era abbastanza
Prometto che risolverò questo problema un giorno alla volta
Non dimenticarmi, per favore non dimenticarmi