Traduzione del testo della canzone Scraping the Barrel - Make Them Suffer

Scraping the Barrel (originale)

This is not a means to an ending
Just a broken and twisted path
Foreboding the droning tasks
That face the shell of a shattered man
The shell of a shattered man
Dripping.
Incessant dripping won’t stop
Not for the machines that bellow through the corridors
Nor for the joy and wonder from my mind
That oozes, pools and weeps through every orifice of mine
Patch it, plug it, dry it.
Scramble and claw for the fragments that once were
Patch it, plug it, dry it.
Piece it back together
Patch it, plug it, dry it.
Scramble and claw for the fragments that once were
Patch it, plug it, dry it.
Piece it back together
Now I’m scraping the barrel
And now I’m scraping the barrel
Is there something I must’ve just missed along the way;
A piece of me I somehow left behind, and lost between the days?
And now I’m scraping the barrel
Scrape and rake my life away.
Light grows dimmer every day, repressed dreams
confide in me
Taste and feel.
Erase the years.
Another one down the hatch
Patch it, plug it, dry it.
Scramble and claw for the fragments that once were
Patch it, plug it, dry it.
Piece it back together
Patch it, plug it, dry it.
Scramble and claw for the fragments that once were
Patch it, plug it, dry it.
Piece it back together
This is not a means to an ending
Just a broken and twisted path
Foreboding the droning tasks
That face the shell of a shattered man
The shell of a shattered man
Bottoms up, another one down the hatch
Bottoms up, another one down the hatch

Scraping the Barrel (traduzione)

Questo non è un mezzo per un finale
Solo un percorso spezzato e contorto
Presagio dei compiti ronzanti
Quella faccia è il guscio di un uomo distrutto
Il guscio di un uomo in frantumi
Gocciolante.
Il gocciolamento incessante non si fermerà
Non per le macchine che muggiscono nei corridoi
Né per la gioia e la meraviglia della mia mente
Che trasuda, pozza e piange attraverso ogni mio orifizio
Patchalo, collegalo, asciugalo.
Scramble e artigli per i frammenti che erano una volta
Patchalo, collegalo, asciugalo.
Rimettilo insieme
Patchalo, collegalo, asciugalo.
Scramble e artigli per i frammenti che erano una volta
Patchalo, collegalo, asciugalo.
Rimettilo insieme
Ora sto raschiando la canna
E ora sto raschiando il barile
C'è qualcosa che devo solo essermi perso lungo la strada;
Un pezzo di me che in qualche modo ho lasciato indietro e perso tra i giorni?
E ora sto raschiando il barile
Raschia e porta via la mia vita.
La luce si attenua ogni giorno, i sogni repressi
confida in me
Assapora e senti.
Cancella gli anni.
Un altro giù per il portello
Patchalo, collegalo, asciugalo.
Scramble e artigli per i frammenti che erano una volta
Patchalo, collegalo, asciugalo.
Rimettilo insieme
Patchalo, collegalo, asciugalo.
Scramble e artigli per i frammenti che erano una volta
Patchalo, collegalo, asciugalo.
Rimettilo insieme
Questo non è un mezzo per un finale
Solo un percorso spezzato e contorto
Presagio dei compiti ronzanti
Quella faccia è il guscio di un uomo distrutto
Il guscio di un uomo in frantumi
Bottom up, un altro giù per il portello
Bottom up, un altro giù per il portello