Traduzione del testo della canzone Save Yourself - Make Them Suffer

Save Yourself (originale)

Have I been keeping you sick?
Here’s me believing a bleeding heart’s just a quick fix
All you needed was me, not my solutions or views
I wish I could take all this pain back I’ve put you through
Guess it’s too little too late
At least I can assure you;
I had the best intentions
It’s toxic, it’s noxious, ironically honest
Get out tonight, don’t say farewell
Run for your life, go save yourself
It’s twisted, it’s bitter, it’s sickly sweet
Get out alive, while there’s still time
And don’t you dare even consider a «next time»
But through it all, you managed
I left you bruised and battered
Took you for granted, took advantage and vanished
And you’d think that just for once in my life
I’d take a step back and maybe consider
What’s on your mind but no
You’re the strongest person I know
At least I can assure you I’m afraid of my reflection
It’s toxic, it’s noxious, ironically honest
Get out tonight, don’t say farewell
Run for your life, go save yourself
It’s twisted, it’s bitter, it’s sickly sweet
Get out alive, while there’s still time
And don’t you dare even consider a «next time»
You’re the strongest person I know
You’re the strongest person I know
You’re the strongest person I know
You’re the strongest person I know
I’ve never been one to express myself so directly
More with imagery and symbolism
Obscuring my faults behind a veil of metaphors and euphemisms
But just for one moment, I wanna be open and honest
If we can’t express ourselves directly
And be prepared to expect negativity
Then we’ll surely crumble under the weight of our insecurities
To search yourself
And come face to face with your demons is terrifying
But if we can’t face them, then how do we grow?
How do we recover, or know when we’re wrong?
And yes, it’s okay to be wrong and I have been wrong
And I am wrong, and I am wrong
And this is me, and in all honesty
I’m not doing so well right now
But at least I’m finding the courage to face myself
Self-deprecating?
Maybe
Self-absorbed?
Maybe
Bravery?
Definitely
(So run for your life)
I’m so sorry for all the pain and heartache that I’ve caused you
(And don’t you dare look back)
I just want you to be happy in life
I’ll come and watch from afar
And admire you and every bit of joy
And success that comes your way
(So run for your life)
I know that this is for the best
But it’s been the most difficult choice of my life
(And don’t you dare look back)
I did this for you
And knowing full well the consequences
This is me and my acceptance
All I ask is that you remember me as I walk away

Save Yourself (traduzione)

Ti ho tenuto malato?
Eccomi che credo che un cuore sanguinante sia solo una soluzione rapida
Tutto ciò di cui avevi bisogno ero io, non le mie soluzioni o punti di vista
Vorrei poter riprendermi tutto questo dolore che ti ho fatto passare
Immagino sia troppo poco e troppo tardi
Almeno te lo posso assicurare;
Avevo le migliori intenzioni
È tossico, nocivo, ironicamente onesto
Esci stasera, non dire addio
Corri per la tua vita, vai a salvarti
È contorto, è amaro, è dolciastro
Esci vivo, finché c'è ancora tempo
E non osare nemmeno considerare una «prossima volta»
Ma nonostante tutto, ci sei riuscito
Ti ho lasciato livido e malconcio
Ti davo per scontato, ne approfittai e svanì
E lo penseresti solo per una volta nella mia vita
Farei un passo indietro e forse prenderei in considerazione
Cosa hai in mente ma no
Sei la persona più forte che conosca
Almeno ti posso assicurare che ho paura del mio riflesso
È tossico, nocivo, ironicamente onesto
Esci stasera, non dire addio
Corri per la tua vita, vai a salvarti
È contorto, è amaro, è dolciastro
Esci vivo, finché c'è ancora tempo
E non osare nemmeno considerare una «prossima volta»
Sei la persona più forte che conosca
Sei la persona più forte che conosca
Sei la persona più forte che conosca
Sei la persona più forte che conosca
Non sono mai stato uno che si è espresso in modo così diretto
Altro con immagini e simbolismo
Oscuro i miei difetti dietro un velo di metafore ed eufemismi
Ma solo per un momento, voglio essere aperto e onesto
Se non possiamo esprimerci direttamente
E preparati ad aspettarti negatività
Allora sicuramente crolleremo sotto il peso delle nostre insicurezze
Per cercare te stesso
E trovarsi faccia a faccia con i propri demoni è terrificante
Ma se non possiamo affrontarle, allora come cresciamo?
Come recuperiamo o sappiamo quando abbiamo torto?
E sì, va bene avere torto e io ho sbagliato
E ho torto e ho torto
E questo sono io, e in tutta onestà
Non sto così bene in questo momento
Ma almeno sto trovando il coraggio di affrontare me stesso
Autoironico?
Forse
Egocentrico?
Forse
Coraggio?
Decisamente
(Quindi corri per la tua vita)
Mi dispiace così tanto per tutto il dolore e il dolore che ti ho causato
(E non osare guardare indietro)
Voglio solo che tu sia felice nella vita
Verrò a guardare da lontano
E ammiro te e ogni briciolo di gioia
E il successo che ti viene incontro
(Quindi corri per la tua vita)
So che questo è per il meglio
Ma è stata la scelta più difficile della mia vita
(E non osare guardare indietro)
L'ho fatto per te
E conoscendo bene le conseguenze
Questo sono io e la mia accettazione
Tutto ciò che chiedo è che ti ricordi di me mentre me ne vado