Traduzione del testo della canzone Нет новостей - Макс Корж

Нет новостей (originale)

Грязный потолок не сможет мне ответ дать,
Правильно поступил ли я в тот далекий день,
Когда никто так и не смог рассмотреть как
Вдруг не стало двух лучших друзей.
Не успели повзрослеть.
Тачки, деньги.
Понеслась.
Вдруг кто-то выше стал и впредь больше может позволять.
Среди тус и пьяных тел, я на друга посмотрел в последний раз...
В день, когда я перестал тебя понимать.
Если бы могли знать все наперед,
Не становились бы друг другу поперек.
Были бы мудрей, были бы добрей -
Мигом избегали б неприятности.
Если бы могли знать все наперед -
Не стали бы делить: на твое - мое.
Не было бы этих: "бля, братан, прости"
Не знали бы ошибок тех и глупостей.
Ведь новостей нет, новостей.
Заходи, если надо и звони, если надо.
Слышал съехал на другой район,
Но заходи, если надо и звони, если надо.
А ведь мы с тобой могли дружить до сих пор.
Мы ж с тобой всю жизнь вместе провели.
Велики, петарды, гаражи, заборы...
Футбики, наклейки, ролики, компы...
Мы бы сейчас ловились на выходных,
Семьями гоняли бы на шашлыки.
Кучу новостей делили на двоих,
Если б только навсегда не стали вдруг чужими.
Если бы хотя б один разговор...
Вовремя сказать пару нужных фраз...
Но если человек давно уже не тот,
Так стоит ли терпеть?
Стоит ли прощать?
И гордость занесла нас слишком далеко,
Что я так и не стал ниче выяснять.
В день, когда я вынес для себя одно,
Что друга невозможно не уважать.
Нет новостей, нет новостей...
Заходи, если надо и звони, если надо.
Слышал съехал на другой район, -
Заходи, если надо и звони, если надо.
Заходи, если надо и звони, если надо.
Заходи, если надо и звони, если надо.

(traduzione)

Il soffitto sporco non sarà in grado di darmi una risposta,
Ho fatto la cosa giusta in quel giorno lontano,
Quando nessuno poteva vedere come
All'improvviso, i miei due migliori amici se ne sono andati.
Non ho avuto il tempo di crescere.
Carriole, soldi.
Affrettato.
All'improvviso, qualcuno è diventato più alto e può continuare a consentire di più.
Tra i tus e i corpi ubriachi, ho guardato per l'ultima volta il mio amico...
Il giorno in cui ho smesso di capirti.
Se potessimo sapere tutto in anticipo,
Non si sarebbero messi uno di fronte all'altro.
Sarebbe più saggio, sarebbe più gentile -
I guai sarebbero stati evitati in un istante.
Se potessimo sapere tutto in anticipo -
Non si dividerebbero: nel tuo - nel mio.
Non ci sarebbero questi: "cazzo, fratello, mi dispiace"
Non conoscerebbero gli errori di quelli e le stupidità.
Dopotutto, non ci sono notizie, nessuna novità.
Entra se hai bisogno e chiama se hai bisogno.
Heard si è trasferito in un'altra zona,
Ma entra se hai bisogno e chiama se hai bisogno.
Ma tu ed io potremmo ancora essere amici.
Abbiamo passato tutta la vita insieme.
Veliki, petardi, garage, recinzioni...
Magliette, adesivi, video, comp...
Ora saremmo stati catturati nel fine settimana,
Le famiglie andrebbero ai barbecue.
Un mucchio di notizie è stato diviso in due,
Se solo non diventassero improvvisamente estranei per sempre.
Se solo una conversazione...
Per dire un paio di frasi necessarie in tempo ...
Ma se una persona non è più la stessa,
Quindi ne vale la pena?
Vale la pena perdonare?
E l'orgoglio ci ha portato troppo oltre
Che non sono mai riuscito a scoprire.
Il giorno in cui ne ho preso uno per me
Che un amico è impossibile da non rispettare.
Nessuna notizia, nessuna notizia...
Entra se hai bisogno e chiama se hai bisogno.
Ho sentito che si è trasferito in un'altra zona, -
Entra se hai bisogno e chiama se hai bisogno.
Entra se hai bisogno e chiama se hai bisogno.
Entra se hai bisogno e chiama se hai bisogno.