Traduzione del testo della canzone Пролетарка - Макс Корж

Пролетарка (originale)

Как по юности с дому сбежал,
Так с тех пор не могу усидеть
Я на месте одном и ни дня —
В приключения всё тянет залезть.
Самый непроходимый маршрут
Небо яркое скроет в дыму.
Кто сказал, что я не боюсь?
(Ха-ха) Я боюсь, я боюсь, но иду:
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами погоди, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Стоя в тамбуре в шортах дрожа (спасибо);
Для себя я тогда уж решил (спасибо большое):
Остальные пусть поют для писюх,
Я ж всегда буду петь для души.
Звёзды падают звоном монет.
Всех, кого уважал — пережил.
И тебе, брат — отдельный совет (ха-ха):
Не ведись, коль собрался идти:
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами погоди, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Жизнь такая, брат — все хотят, как в фильмах;
все хотят одну —
И самому, как на месте устоять, соблазны чтоб не сбили с ног?
Но знаешь, что?
Зато, как кайфово через время позади
Оглянуться и понять, что ты до сих пор не свернул с пути!
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами тормози, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Вот, бывает видишь человека: походка ровная,
Взгляд уверенный, даже завидуешь как-то...
А на самом деле — внутри он мечется, с угла в угол.
Место всё найти не может, и только прибивает его
Туда, где есть хоть какая-то выгода.
А тебя, бывает в жизни, так швыряет по разные стороны:
То в гору, то в яму, то вообще, нахрен, назад отбросит.
Со стороны всем кажется — вот бедолага,
А в душе-то у тебя всё на месте, и путь твой ровнее ровного.
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами тормози, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.

(traduzione)

Come, in gioventù, è scappato di casa,
Quindi da allora non posso sedermi
Sono in un posto e non in un giorno -
Nell'avventura, tutto tira per salire.
La via più impraticabile
Il cielo luminoso si nasconderà nel fumo.
Chi ha detto che non ho paura?
(Ah ah) Ho paura, ho paura, ma sto andando:
Proprio dietro un sogno, non vale la pena salutarlo.
Con le conclusioni attendere, non ho bisogno di pietà.
A volte si confonde, poi il denaro è amore -
Ma su questo abisso solo io ho il tempo di rallentare.
In piedi nel vestibolo in pantaloncini tremante (grazie);
Per me, poi, ho deciso (grazie mille):
Lascia che il resto canti per le fighe
Canterò sempre per l'anima.
Le stelle cadono come monete.
Tutti quelli che rispettava, è sopravvissuto.
E tu, fratello, un consiglio a parte (haha):
Non lasciarti ingannare, dal momento che stai per andare:
Proprio dietro un sogno, non vale la pena salutarlo.
Con le conclusioni attendere, non ho bisogno di pietà.
A volte si confonde, poi il denaro è amore -
Ma su questo abisso solo io ho il tempo di rallentare.
La vita è così, fratello, tutti la vogliono, come nei film;
tutti ne vogliono uno
E come stare sul posto, per non farsi abbattere dalle tentazioni?
Ma sai una cosa?
Ma come kayfovo attraverso il tempo alle spalle
Guarda indietro e capisci che non hai ancora deviato il percorso!
Proprio dietro un sogno, non vale la pena salutarlo.
Con le conclusioni che rallentano, non ho bisogno di pietà.
A volte si confonde, poi il denaro è amore -
Ma su questo abisso solo io ho il tempo di rallentare.
Qui a volte vedi una persona: l'andatura è regolare,
Sembra sicuro, persino invidia in qualche modo ...
Ma in effetti - dentro si precipita, da un angolo all'altro.
Non riesce a trovare un posto e lo picchia solo
Dove c'è qualche vantaggio.
E succede nella vita che vieni sbalzato in direzioni diverse:
O in salita, poi in una buca, poi in generale, fanculo, tornerà indietro.
Dall'esterno sembra a tutti - ecco il poveretto,
Ma nella tua anima, tutto è a posto e il tuo percorso è più agevole che uniforme.
Proprio dietro un sogno, non vale la pena salutarlo.
Con le conclusioni che rallentano, non ho bisogno di pietà.
A volte si confonde, poi il denaro è amore -
Ma su questo abisso solo io ho il tempo di rallentare.