Traduzione del testo della canzone I Can Feel a Hot One - Manchester Orchestra

I Can Feel a Hot One (originale)

I could feel a hot one taking me down
For a moment I could feel the force
Veiny to the point of tears
And you were holding on to make a point
What’s the point?
I am but a clean man, stable and alone man
Make it so I won’t have to try
The faces always stay the same
So I’ll face the fact that I’m just fine
I said that I’m just fine
I remember head down after you had found out
Manna is a hell of a drug
I need a little more I think
Because enough is never quite enough
What’s enough?
I took it like a grown man, crying on the pavement
Hoping you would show your face
I haven’t heard a thing you’ve said
In at least a couple hundred days
What’d you say?
I was in the front seat, shaking it out
And I was asking if you felt alright
I never want to hear the truth
I want to hear, «your voice is sounding fine»
My voice is sounding fine
I could feel my heartbeat taking me down
And for the moment I would sleep alright
Veiny with a selfish fear
To keep me up another restless night
Another restless night
Your blood was dry, it was sober
The feeling of audible cracks
And I could tell it was over
From the curtains that hung from your neck
And I realized it then, you were perfect
With my teeth ripping out of my head
And it looked like a painting I once knew
Back when my thoughts were not a tire leak intact
So I prayed for what I thought were angels
Ended up being ambulances
And the Lord showed me dreams of my daughter
She was crying inside your stomach
And I felt love
Again

I Can Feel a Hot One (traduzione)

Potevo sentire un caldo che mi portava giù
Per un momento ho potuto sentire la forza
Venoso fino al punto di piangere
E ti stavi tenendo per fare un punto
Qual e il punto?
Io sono solo un uomo pulito, stabile e solo
Fallo così non dovrò provare
Le facce restano sempre le stesse
Quindi affronterò il fatto che sto bene
Ho detto che sto bene
Ricordo a testa bassa dopo che l'hai scoperto
La manna è una droga infernale
Ho bisogno di qualcosa in più, credo
Perché abbastanza non è mai abbastanza
Cosa basta?
L'ho preso come un uomo adulto, che piangeva sul marciapiede
Sperando che tu mostri la tua faccia
Non ho sentito niente di quello che hai detto
Tra almeno duecento giorni
Cosa diresti?
Ero sul sedile anteriore, a scrollarlo di dosso
E ti stavo chiedendo se ti sentivi bene
Non voglio mai sentire la verità
Voglio sentire, «la tua voce suona bene»
La mia voce suona bene
Potevo sentire il battito del mio cuore portarmi giù
E per il momento dormirei bene
Venoso con una paura egoistica
Per tenermi sveglio un'altra notte inquieta
Un'altra notte inquieta
Il tuo sangue era asciutto, era sobrio
La sensazione di crepe udibili
E potrei dire che era finita
Dalle tende che pendevano dal tuo collo
E me ne sono reso conto allora, eri perfetto
Con i miei denti che mi strappano la testa
E sembrava un dipinto che conoscevo una volta
Ai tempi in cui i miei pensieri non erano intatti da una perdita di pneumatici
Quindi ho pregato per quelli che pensavo fossero angeli
Finì per essere ambulanze
E il Signore mi ha mostrato i sogni di mia figlia
Stava piangendo nel tuo stomaco
E ho sentito amore
Ancora