Traduzione del testo della canzone The Wildfire (If It Was True) - Mando Diao

The Wildfire (If It Was True) (originale)

Well there’s something in the way
She said I hate you 'cause you breathe
It’s not the first time that I heard it But this one is out of reach
I got my mind set on destruction
And if it will strike me hard
Will you remember me?
Oh it’s in the way you set your life
On your alarm and hit the snoozer
You waste your life expectancy
If You throw away your hopes and dreams
The night will never end, it’ll stay forever
Well the dark will eat you up inside
So I smile and shed a tear
And said when will you go away
She said who cares you`re not
Entitled to ask those things today
Don’t let the salt get in your eye
Don’t let the ghost get in your heart
There were sweet memories
In the corner of my mind
They were telling me to throw up All the things that I want to hide that
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll take the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
If it was true
Well today I bought the paper by myself
And cried 'cause everyone was happy
And on the streets well they where dancing
To some kind of Puerto Rican music
That we would hate
But we would just move along to So if you’re driving in your car
And hear this song on radio1
Well I know that it sound silly
'Cause you don`t have a car
But I just read it in a book
That these things happen in the fictive world
That’s when I smiled and shed a tear
And said when will you go away
She said who cares you’re not
Entitled to ask those things today
Don’t let the salt get in your eye
Don’t let the ghost get in your heart
There were sweet memories
In the corner of my mind
They were telling me to throw up All the things that I want to hide that
And we’re having fun in the daytime
And we’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll take the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
Just don’t care
Just don’t care at all
If it was true
Well there is something in the air
That makes it difficult to live
The way we lived back in the days
When we had all the time to kill
It’s just the wildfire burning
There’s no way to put it out
Just a wildfire spreading
Through my days and through my nights
Don’t ask no questions
Don’t ever tell no lie
I’m so tired of explaining
Every minor detail of my life
And we’re having fun in the daytime
And we’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll catch the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll catch the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
Just don’t care
Just don’t care at all
If it was true

(traduzione)

Bene, c'è qualcosa nel modo
Ha detto che ti odio perché respiri
Non è la prima volta che lo sento, ma questo è fuori portata
Ho la mia mente concentrata sulla distruzione
E se mi colpirà duramente
Ti ricorderai di me?
Oh è nel modo in cui imposti la tua vita
Attiva la sveglia e attiva la funzione snoozer
Sprechi la tua aspettativa di vita
Se butti via le tue speranze e i tuoi sogni
La notte non finirà mai, rimarrà per sempre
Bene, il buio ti mangerà dentro
Quindi sorrido e verso una lacrima
E ha detto quando te ne andrai
Ha detto chi se ne frega che tu non lo sia
Ho il diritto di chiedere queste cose oggi
Non lasciare che il sale ti entri negli occhi
Non lasciare che il fantasma entri nel tuo cuore
C'erano dolci ricordi
Nell'angolo della mia mente
Mi stavano dicendo di vomitare tutte le cose che voglio nascondere
Ci stiamo divertendo di giorno
Inseguiremo le stelle di notte
E prenderemo il sole al mattino
Semplicemente non ci interessa se ci vedono cadere
Se fosse vero
Bene, oggi ho comprato il giornale da solo
E pianse perché tutti erano felici
E per le strade ballavano bene
A una sorta di musica portoricana
Che odiremmo
Ma ci sposteremo semplicemente su Quindi se stai guidando in auto
E ascolta questa canzone su radio1
Bene, lo so che sembra sciocco
Perché non hai un'auto
Ma l'ho appena letto in un libro
Che queste cose accadano nel mondo fittizio
In quel momento ho sorrideto e ho versato una lacrima
E ha detto quando te ne andrai
Ha detto chi se ne frega che tu non lo sia
Ho il diritto di chiedere queste cose oggi
Non lasciare che il sale ti entri negli occhi
Non lasciare che il fantasma entri nel tuo cuore
C'erano dolci ricordi
Nell'angolo della mia mente
Mi stavano dicendo di vomitare tutte le cose che voglio nascondere
E ci divertiamo di giorno
E inseguiremo le stelle nella notte
E prenderemo il sole al mattino
Semplicemente non ci interessa se ci vedono cadere
Non importa
Non importa affatto
Se fosse vero
Bene, c'è qualcosa nell'aria
Ciò rende difficile vivere
Il modo in cui vivevamo all'epoca
Quando abbiamo avuto tutto il tempo per uccidere
È solo l'incendio che brucia
Non c'è modo di spegnerlo
Solo una diffusione di un incendio
Attraverso i miei giorni e attraverso le mie notti
Non fare domande
Non dire mai bugie
Sono così stanco di spiegare
Ogni minimo dettaglio della mia vita
E ci divertiamo di giorno
E inseguiremo le stelle nella notte
E prenderemo il sole al mattino
Semplicemente non ci interessa se ci vedono cadere
Ci stiamo divertendo di giorno
Inseguiremo le stelle di notte
E prenderemo il sole al mattino
Semplicemente non ci interessa se ci vedono cadere
Non importa
Non importa affatto
Se fosse vero